Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...61 62 63 64 65...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

18 июня 2012 г. 23:13

цитировать

duzpazir

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Уж лет двенадцать как. После Инсайдера примерно.

*offtop off*
кросслинк

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

миродержец

19 июня 2012 г. 22:13

цитировать

Уважаемые форумчане!
Вопрос: стоит ли читать "Молчание ягнят" в переводе С. Кузьмича?
Единственное издание с этим переводом http://fantlab.ru/edition47005

–––
epic fantlab moments

миродержец

20 июня 2012 г. 00:41

цитировать

Sri Babaji
Нет.
Не стоит.

Данный роман переводился на Русский язык неоднократно. 8-)

Попробуйте найти издание с переводом И. Бессмертной и И. Данилова :-)

ISBN 5-17-017776-3

ISBN 978-5-699-41744-5

ISBN 978-5-699-44096-2

:-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

20 июня 2012 г. 00:50

цитировать

Александр Кенсин, спасибо! :beer:

Просто у букинистов первые 2 книжки совсем за бесценок лежат, но зачем они мне, если перевод никуда не годится?

–––
epic fantlab moments

миродержец

20 июня 2012 г. 00:53

цитировать

Sri Babaji
:beer:

Перевод Кузьмича в духе лихих девяностых.

Кстати... тогда же была серия "Бестселлеры Голливуда", в которой много напечатали самопала под именами известных авторов.
Писал все это дело некий писатель-призрак, указанный там переводчиком или еще кем-то.
Т.е. он смотрел по видеомагнитофону фильмы и их конспектировал, добавляя отсебятину.
"Молчание ягнят" тоже было в этой серии.

миродержец

20 июня 2012 г. 01:08

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Молчание ягнят" тоже было в этой серии.

Да-да, боюсь брать, и такая попадалась.
Никак не могу смириться, что "парни из Бразилии" и "Щепка" Левина только там издавались.

–––
epic fantlab moments

философ

20 июня 2012 г. 09:09

цитировать

цитата Александр Кенсин
Писал все это дело некий писатель-призрак

И не один.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

20 июня 2012 г. 09:38

цитировать

Читаю Кинга "Мешок с костями", как-то не очень. Грешу на перевод (фамилию переводчика сказать не могу). Может подскажете проверенный вариант, пока много не успел прочитать.

миротворец

20 июня 2012 г. 09:48

цитировать

цитата nikish
Читаю Кинга "Мешок с костями", как-то не очень. Грешу на перевод (фамилию переводчика сказать не могу). Может подскажете проверенный вариант, пока много не успел прочитать.

учу пользоваться сайтом, дорого

открываем букву К http://fantlab.ru/autors202
открываем автора Кинг Стивен http://fantlab.ru/autor22
открываем роман "Мешок с костями" http://fantlab.ru/work404
видим, что переводил роман Виктор Вебер, и что других переводов на русский нет

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

20 июня 2012 г. 10:41

цитировать

heleknar, благоодным делом занимаетесь! :cool!:

А перевод "Мешка с костями" и правда так себе. Еще и над столом у Майка там голова мыши прибита.

–––
epic fantlab moments

авторитет

20 июня 2012 г. 10:42

цитировать

цитата heleknar
учу пользоваться сайтом, дорого

Раз не поленились написать, альтруизм Вам не чужд. Спасибо! :-)))

гранд-мастер

20 июня 2012 г. 12:19

цитировать

Sri Babaji В переизданиях сняли и заменили на голову лося.

миродержец

20 июня 2012 г. 12:24

цитировать

Vladimir Puziy, а зря! ;-)

–––
epic fantlab moments

миродержец

20 июня 2012 г. 13:59

цитировать

nikish
Проверенный вариант — читать в оригинале.
При отсутствии других переводов и знании языка подлинника, разумеется.

авторитет

21 июня 2012 г. 19:27

цитировать

цитата Александр Кенсин
Проверенный вариант — читать в оригинале.
При отсутствии других переводов и знании языка подлинника, разумеется.

Ммм.. Эта фраза вероятно звучала в этой теме бессчетное количество раз. :-D

Чтобы воспринимать текст более ярко чем вариант предложенный переводчиком, нужно владеть языком, как минимум лучше чем переводчик.

миротворец

21 июня 2012 г. 23:29

цитировать

цитата nikish
нужно владеть языком, как минимум лучше чем переводчик.

если глянуть на многие нынешние переводы, окажется, что это не так сложно... :-D

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

21 июня 2012 г. 23:30

цитировать

цитата Sri Babaji
Еще и над столом у Майка там голова мыши

moose head, не?

цитата nikish
Чтобы воспринимать текст более ярко чем вариант предложенный переводчиком, нужно владеть языком, как минимум лучше чем переводчик.

Это как на два пальца.

цитата Александр Кенсин
Проверенный вариант — читать в оригинале.
При отсутствии других переводов и знании языка подлинника, разумеется.

Есть переводы, которые лучше оригинала, зуб даю.

миродержец

21 июня 2012 г. 23:39

цитировать

FixedGrin, она самая

–––
epic fantlab moments

миродержец

21 июня 2012 г. 23:46

цитировать

FixedGrin
Пришлёте почтой, разумеется. :-)))

Перевод, которой лучше оригинала не является хорошим переводом.
Хороший перевод должен передавать дух оригинала и быть таким же как оригинал, а не лучше или хуже. :-)