сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Я бы предложил вариант "Оторва"

цитата swealwe

Горчичка.

цитата Felicitas

Горчичка.

Перчинка

цитата

Хреновина

цитата psw

Наталья Ломыкина поговорила с Марией Спивак о религиозном культе Гарри Поттера и читательских правах маглов и муглов

цитата Victor31

She came over the wall to join them.

цитата heleknar

Впрочем, она ведь с той стороны Стены.

цитата

Она перепрыгнула Стену и подошла к ним. (чтобы вступить в беседу — такой смысл)

цитата Ejdon

не вижу смысла отдавать 620 р. за перевод любительского уровня

цитата shepotom

С переводом "Красного рыцаря", в принципе, все ясно. Тут не блохи, тут гангрена.

цитата

Amicia entered, eyes downcast. The Abbess smiled at her. ‘Wine for the captain, dear. And do not raise your eyes, if you please. Good girl.’ — — Вина для капитана, дорогуша. Будь добра, и впредь не поднимай на него глаз. Молодчина.

цитата

‘Perhaps your armour is unnecessary in a nunnery? — О неуместности брони в покоях монастыря мог бы и догадаться.

цитата

Оно разрывало их на куски! — встревоженно воскликнул Майкл. — а на самом деле просто Michael said.
— А если я прикажу воинам взять приступом монастырь, спасет вас ваша набожность? — продолжил словесную дуэль Красный Рыцарь. — а на самом деле просто he asked.
— Неужели?! — воскликнул он, нимало не смутившись. — ‘Do you really?’ he asked.

цитата

Он был новичком в подобных делах. Поначалу капитану показалось, что оруженосец быстро пришел в себя, но, судя по возгласам, Майклу предстояло еще ко многому привыкнуть.

цитата

He was new to the trade and well-born, but the captain appreciated how quickly he had recovered his poise. At the same time, Michael needed to learn.

цитата

— На куски, — облизнув губы, повторил с отсутствующим видом оруженосец. — Оно славно поживилось. Всеми ими. — ‘Apart,’ Michael repeated, licking his lips. His eyes were elsewhere. ‘It ate her. Them.’

цитата

Кивнул оруженосцу и слегка тронул поводья Гренделя, своего боевого коня, чтобы тот отступил на пару шагов и развернулся. Огромный конь чуял запах крови и еще чего-то, что было ему не по нраву. Он никогда не отличался покладистостью, а теперь, похоже, еще и испугался. Капитан ощущал, как напряжено его тело. На голову норовистого Гренделя был надет шанфрон с шипом длиной только в один фут, поскольку в сильном раздражении он мог им устроить кровавую бойню.

цитата

He nodded to his squire and gave his destrier, Grendel, a little rein so he backed a few steps and turned. The big horse could smell blood and something else he didn’t like. He didn’t like most things, even at the best of times, but this was spooking him and the captain could feel his mount’s tension. Given that Grendel wore a chamfron over his face with a spike a foot long, the horse’s annoyance could qucikly translate into mayhem.

цитата

Капитан жестом подозвал Тоби, который удобно устроился в стороне от всех, подальше от здания, и что-то старательно жевал — его излюбленное занятие, когда обстоятельства позволяли. — He motioned to Toby, who was now sitting well to the side and away from the isolated steading-house and eating, which is what Toby tended to do whenever left to himself.

цитата

Эй, малый, неси-ка сюда свою задницу. Да поживей! — ‘Move your arse, boy. Get me the huntsman. Now.’

цитата

Капитан, несмотря на дождь, пребывал в приподнятом расположении духа. Майкл, следуя предписанию, поравнялся с мордой Гренделя, стараясь не задеть монахиню. — The captain was pleased to see Michael dismount elegantly despite the rain, and take Grendel’s head, without physically pushing the nun out of the way.

цитата

Капитан и бровью не повел. — He raised an eyebrow.

цитата

— Что я вижу перед собой? Крепость. По прибытии выяснилось — обитель монашек. — ‘I see a fortress,’ he said. ‘It happens that there are nuns in it.’

цитата

Настоятельница поперхнулась. — She nodded.

цитата

— Мне еще не повстречался тот, кто бы при подобных обстоятельствах признавал себя богатым, — согласился Красный Рыцарь, — или высыпающимся за ночь. — ‘I have never met anyone who would admit being rich,’ he agreed. ‘Or to getting enough sleep.

цитата Mister Dobriy

ложное восприятие персонажей (?), навеянное переводом

цитата Mister Dobriy

предоставить читавшему самому представлять эмоции? Ведь персонажи представляются совсем по другому.

сообщение модератора

Виктор Вебер
Тема посвящена переводам, а не соответствию названия серии (условному названию) и книг, которые в ней выходят.
Не нужно оффтопить.