сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Сейчас в столовой подают какой-то мерзкий отвар, а мне бы хотелось чего-то горячего.

цитата

They’ll be serving some vile stew in the common hall by now, and I could do with a bowl of something hot.

цитата

Бледные глаза нервно шевелились на округлом лице, пухлые потные пальцы мяли бархат дублета.

цитата

Pale eyes moved nervously in a great round moon of a face, and plump sweaty fingers wiped themselves on the velvet of his doublet.

цитата

Мальчишка-кукольник был прирожденным лжецом и умел говорить на сотню различных голосов: он не рассказывал свои истории, а переживал их; изображая всех героев, он был то королем, то становился свинопасом.

цитата

The mummer’s boy with the big ears was a born liar with a hundred different voices, and he did not tell his tales so much as live them, playing all the parts as needed, a king one moment and a swineherd the next.

цитата Иммобилус

"Моргали" же, нет?

цитата

Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с мячом, дни предназначались для работы.

цитата

Life at Castle Black followed certain patterns; the mornings were for swordplay, the afternoons for work.

цитата

Плащ его, нежно-голубой, как небо в ясный летний день, и расшитый по краю полумесяцами, побурел, впитывая кровь, и луны превратились в алые.

цитата

His cloak was blue, the color of the sky on a clear summer’s day, trimmed with a border of crescent moons, but as his blood seeped into it, the cloth darkened and the moons turned red, one by one.

цитата

Молодой рыцарь в синем плаще ничего не значил для нее, так, какой-то незнакомец из Долины Аррен, чье имя она забыла сразу, как только услыхала его.

цитата

The young knight in the blue cloak was nothing to her, some stranger from the Vale of Arryn whose name she had forgotten as soon as she heard it.

цитата

Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с мячом, дни предназначались для работы.

цитата

Life at Castle Black followed certain patterns; the mornings were for swordplay, the afternoons for work.

цитата Felicitas

Ну там же явно "игра с мечом".

цитата Felicitas

Ну там же явно "игра с мечом". Корявая калька

цитата

— Я не мальчик. — Она плюнула к их ногам

цитата

“I’m not a boy,” she spat at them.

цитата Felicitas

а в Черном Замке учились мечному бою

цитата penelope

Но переводчик сильно торопился. Он явно может лучше :)

цитата Felicitas

И мне кажется, "фехтование" тут не совсем подойдет.

цитата Felicitas

Если тебе интересно, что будет дальше, а перевода нет, то будешь продираться со словарем и дочитаешь.

цитата Лунатица

Даже если интересно, то далеко не у всякого хватит терпения долго продираться

цитата penelope

Ну это не вопрос "подойдет — не подойдет", это словарное слово, ему не нужно придумывать перевод, они существуют. Фехтование, искусство владения мечом, если угодно. Игра там ни при чем.

цитата psw

А чем "занятие с мечом" плохо?

цитата

— Когда судьба приводит тебя в постель к уродливой женщине, лучше всего закрыть глаза и приступить к делу, — объявил он. — От ожидания она не станет красавицей. Делай ее, и все тут.
— Как это — делай? — спросил озадаченный сир Барристан.
— Сталью, — отвечал Мизинец.

цитата

“When you find yourself in bed with an ugly woman, the best thing to do is close your eyes and get on with it,” he declared. “Waiting won’t make the maid any prettier. Kiss her and be done with it.”
“Kiss her?” Ser Barristan repeated, aghast.
“A steel kiss,” said Littlefinger.

цитата

— Заседая в совете, вы говорили об уродливых женщинах и стальных поцелуях, а теперь пытаетесь убедить меня в том, что попытались защитить девушку? За какого же дурака вы меня принимаете?

цитата

You sit in council and talk of ugly women and steel kisses, and now you expect me to believe that you tried to protect the girl? How big a fool do you take me for?”