сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

цитата Verdi1

Про китов точно не скажу,

цитата

b : a usually adult male of various large animals (as elephants, whales, or seals)

цитата psw

Вроде бы не совсем так.

цитата duzpazir

Мы про имеющееся в русском языке слове женского рода "ламия".

цитата duzpazir

в котором наличие в английском оригинале местоимения its по отношению к рептилии трактуется как половой признак

цитата penelope

Нет, я так понимаю, что мы про какую-то конкретную Ламию с заглвной буквы, которая была в какой-то книге, переведенной с английского, и где она в оригинале serpent и she. Вот интересуюсь, в какой именно, потому что этих ламий как гадюк нерезаных.

цитата penelope

там такого не было

цитата penelope

путаете пол с грамматическим родом

цитата duzpazir

Значит, слово "оно"

цитата mischmisch

penelope, конкретно тот бык — коров.

цитата penelope

Обсуждать, кто и на что имеет право, отказываюсь, извините :)

цитата penelope

Таким образом автор поста (в несколько шутливой форме) ответил на заданный вопрос, что пол персонажа не определен в оригинале.

цитата просточитатель

В английском языке и люди бывают неопределенны. Казус Блейза Забини

цитата Felicitas

В английском как раз никаких проблем с полом данного персонажа не было, они возникли только у русского переводчика

цитата duzpazir

Значит, слово "оно", аргументируемое наличием в оригинале местоимения its, мне привиделось

цитата duzpazir

исходный пост уважаемого s-nova, в котором наличие в английском оригинале местоимения its по отношению к рептилии трактуется как половой признак

цитата просточитатель

А можно английскую цитату?

цитата Felicitas

я не помню, чтобы в англофэндоме были какие-то сомнения насчет его пола.

цитата

Because the name Blaise is gender-neutral, Blaise's gender and nature were hotly debated in fan forums for many years, and both male and female versions of the character were heavily featured in fanfiction. This was mostly due to the indeterminate nature of Blaise's character in canon and lack of further explanation on J. K. Rowling's part until it was revealed in Harry Potter and the Half-Blood Prince that he was male.

цитата Felicitas

Однозначно мужское

цитата penelope

L'irondelle

цитата

Длинная пристань вела к зданию поменьше, которое называлось «Бар заходящего солнца». Именно там постояльцы «Уэррингтона» собирались, чтобы пропустить по стаканчику в конце дня (кое-кто заглядывал туда и утром за «Кровавой Мэри»). И посмотрев в сторону бара, я увидел, что мое одиночество нарушено. На крыльце, слева от раскрытой двери, стояла женщина и пристально разглядывала меня.
От неожиданности я аж подпрыгнул. Нервы у меня тогда были ни к черту, и, возможно, причину следовало искать в этом, но, думаю, я подпрыгнул бы в любом случае. Из-за того что стояла она как статуя. Из-за ее невероятной худобы. А главное, из-за ее лица. Вы когда-нибудь видели картину Эдуарда Манча «Крик»? Так вот, представьте себе это разодранное криком лицо с закрытым ртом и ничего не упускающими глазами, и перед вами возникнет та самая женщина, что стояла в конце пристани, положив руку с длинными пальцами на поручень. Хотя, признаюсь, прежде всего я подумал не о картине Эдуарда Манча, а о миссис Дэнверс.

цитата

A long dock led out to a smaller building called Sunset Bar. It was there that Warrington’s summer guests would gather for drinks at the end of the day (and some for Bloody Marys at the beginning). And when I glanced out that way, I realized I was no longer alone. There was a woman standing on the porch to the left of the floating bar’s door, watching me.
She gave me a pretty good jump. My nerves weren’t in their best condition right then, and that probably had something to do with it…
but I think she would have given me a jump in any case. Part of it was her stillness. Part was her extraordinary thinness. Most of it was her face. Have you ever seen that Edvard Munch drawing, The Cry? Well, if you imagine that screaming face at rest, mouth closed and eyes watchful, you’ll have a pretty good image of the woman standing at the end of the dock with one long-fingered hand resting on the rail. Although I must tell you that my first thought was not Edvard Munch but Mrs. Danvers.