сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата s-nova

Так что вы свой верный тезис сами же убиваете неудачными аргументами

цитата kpleshkov

    цитата swgold
   Рано или поздно придут роботы и всех выгонят.

Гугл-транслейт давно пришел, только вот выгнать людей у него как-то не получается

цитата shepotom

цитата kpleshkov
    цитата swgold
    Рано или поздно придут роботы и всех выгонят.

Гугл-транслейт давно пришел, только вот выгнать людей у него как-то не получается

цитата

Перескажу один старый итальянский анекдот, кото­рый невозможно перевести на большинство других язы­ков. Директор предприятия обнаруживает, что сотрудник Росси в течение нескольких месяцев ежедневно отсутству­ет на работе с трех до четырех. Он вызывает к себе сотруд­ника Бьянки и просит его деликатно проследить за Рос­си, чтобы понять, куда тот ходит и зачем. Бьянки вы­слеживает Росси в течение нескольких дней и затем докладывает директору: «Каждый день Росси выходит от­сюда, покупает бутылку спуманте, идет домой (a casa sua) и занимается любовью с женой (con sua moglie). Потом воз­вращается сюда».

Директор не понимает, зачем Росси де­лать днем то, что он вполне мог бы сделать вечером, опять же у себя дома; Бьянки пытается объясниться, но ему уда­ется лишь повторить свой доклад; самое большее, на что он способен, — это сделать особый упор на местоимении sua (a casa sua, con sua moglie).

Наконец, осознав невозмож­ность объяснить происходящее, Бьянки говорит: «Прости­те, можно обратиться к Вам на ,,ты“ ?»

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

По-итальянски эта история возможна, поскольку мес­тоимение sua может означать как «свой» (т. е. принадле­жащий Росси: «идет к себе домой, занимается любовью со своей женой»), так и «Ваш» (т. е. директора: «идет к Вам домой, занимается любовью с Вашей женой»). Лишь перей­дя на «ты», Бьянки может избавиться от двусмысленности и открыть директору глаза на эту тайную связь («идет к тебе домой [a casa tua], занимается любовью с твоей же­ной [con tua moglie]).

Это невозможно перевести ни на французский, ни на английский, ни на немецкий, где в распоряжении говорящего имеются пары притяжатель­ных местоимений свой, его, ее / «Ваш, твой»: французские sa/votre, английские his/your, немецкие seine/Ihre. Возмес­тить эту потерю невозможно, так что приходится отка­заться от перевода — или, если в каком-нибудь романе этот анекдот характеризует любителя игры слов, можно попро­бовать пойти на переделку, то есть найти равносильный анекдот ...

цитата Beksultan

у переводчика будут большие проблемы

цитата s-nova

Прежде чем научить машину хорошо переводить книги, сперва придется научить ее хорошо писать книги

цитата

Повесть, написанная с применением искусственного интеллекта, вышла в финал японского литературного конкурса имени Хоси Синъити, сообщает Japan News. Из полутора тысяч представленных в этом году работ подобным образом было создано 11 произведений.

Попавшая в финал повесть называется «День, когда компьютер написал роман». Она была создана группой исследователей Университета Хакодате под руководством профессора Хитоши Мацубара. Люди задавали компьютерной программе определенные параметры: сюжет, пол героев и другие. На основе этих данных искусственный интеллект создавал текст.

«Я был удивлен, когда узнал, что эта повесть написана роботом. Это хорошо структурированное произведение. Есть, конечно, некоторые вещи, над которыми стоит поработать, чтобы получить приз, — например, описания персонажей», — сказал писатель-фантаст Сатоши Хасе.

цитата Green_Bear

Тут вы неправы. Потому что написать — компьютер уже может

цитата s-nova

Задача непростая, но, в принципе, решаемая.

цитата Green_Bear

Так что стоит ожидать прогресса и в области переводов.

цитата s-nova

к творческим способностям нынешних компьютеров

цитата Beksultan

решать за Чехова

цитата Gourmand

    цитата s-nova
   к творческим способностям нынешних компьютеров

Если способность поддаётся алгоритмизации, то она будет компьютеризирована.

цитата Gourmand

хорошо пойдут

цитата Beksultan

добавляя в текст рассказа деталь, которой в оригинале и в помине не было.

цитата s-nova

Росси идет домой, занимется любовью с женой

цитата Green_Bear

искусственный интеллект создавал текст

цитата shepotom

Нет. В отличие от con sua moglie, просто "с женой" однозначно предполагает "со своей женой". Шутка испорчена.

цитата s-nova

Все еще шутка, хотя играет совсем не так хорошо, как предполагает оригинал.

цитата s-nova

Все еще шутка

цитата V-a-s-u-a

боится сказать начальнику не приятную весть, а не просто показаться невежливым

цитата shepotom

Боится показаться невежливым?
Говорите, едет домой к жене, а потом вносите поправку: к вам домой, к вашей жене. Это издевательство, а не шутка. По морде не получить бы за такие шутки.

цитата Beksultan

Как я и предполагал, переводчик сделал дедушку Ваньки не просто дедушкой, а дедушкой по отцу