сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Dark Andrew

Не все слова правильно были выбраны.

цитата Dark Andrew

Я не видел "чистого" текста от переводчика, но редактор говорил, что были именно курсив и латиница.

цитата angels_chinese

А какие-то вообще были выбраны правильно? Я сильно удивлю переводчика, видимо, но

цитата

Думаю, полковник пополнял свои запасы через русских моряков, выходивших в увольнение на берег в Лондоне и Тильбюри.

цитата

ТИЛЬБЮРИ
(англ., по имени изобретателя). Род очень легкого двухколесного экипажа, запрягаемого в одну лошадь.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

цитата

В целом, именно так и есть, Муркока (цикл о Вечном Воителе) вычитываю я, то есть фэн Муркока

цитата Beksultan

есколько привела в замешательство. Как понять "повстанец-царист"? Что такое "царист"? В смысле монархист?

цитата angels_chinese

А какие-то вообще были выбраны правильно? Я сильно удивлю переводчика, видимо, но слово bortsch — тоже английское, оно фиксируется в разных вариантах написания словарем и присутствует в Вики, например. Такая же ситуация со словом tovarich. Это не "транскрипции русских слов". Транскрипция там, например, явно ошибочное Koyorsy, Бестужевские курсы (кажется), но что-то я сильно сомневаюсь, что это слово оставлено as is.

цитата Victor31

Такое общее предложение: давайте не будем утомлять друг друга ссылками на какие-то промежуточные тексты, полные великих идей. Мы этих текстов не видели, проверить в них ничего не можем, и даже их существование никто подтвердить здесь не сможет.

цитата Victor31

Не трудно убедиться, что всякого рода "борщи" даны в кириллице и без курсива. Это я не к тому, что это некая эпохальная проблема. Это просто данность. А что было в каких-то черновиках ...

цитата Александр Кенсин

так дело в том, что там  то борщ на русском, то на латинице.
как так...

цитата Горький "Мои университеты"

Мужик ― царист, он понимает: много господ ― плохо, один ― лучше.

цитата Dark Andrew

Прочитайте сначала роман целиком, потому что разговаривать об ознакомительном фрагменте мне кажется бессмысленным, т.к. вы вообще не понимаете,

цитата Victor31

Речь идет о том, как по качеству ознакомительного фрагмента сделать вывод о покупке издания. Я для себя вывод сделал: издание не для меня, а в оригинале "Византию", может быть, полистаю.

Так что Ваше предложение прочитать весь перевод я не принимаю. Я его покупать не буду.

цитата senso_inglese

Вот, например, есть такой город и порт в Англии — Тилбери.

цитата angels_chinese

Вот тут я вступлюсь за Сорочана для разнообразия: Пьят, взросший на дореволюционной орфографии, логично именует Тилбери "по-старому", и это наверняка не баг, а фича.

цитата Dark Andrew

Это ваша речь идёт об этом, а остальные говорят о переводе, в целом.
Вам же, очевидно, не надо вообще покупать книги в переводах. Это было понятно ещё после Рейнольдса, а из последнего после Уоттса. И именно поэтому разговаривать лично с вами и рассматривать что-либо именно с вашей точки зрения я просто смысла не вижу.

сообщение модератора

Victor31 спокойнее, пожалуйста. Не надо так навязчиво манипулировать риторическими приемами.

цитата senso_inglese

Так это же не прямая речь, а авторская

цитата

С Муркоком примерно та же ситуация, только фэнов, которые просто могут этим заниматься в разы меньше.

цитата Александр Кенсин

Виктор, вы не поняли.
Андрей Дарк не "читал поперек", а просто сверил имена, насколько я понял. И всё.

цитата Victor31

Мне эти переводы не понравились, и я конкретно на примерах объяснил почему. Что-то не так? Ну, опровергните. Или приведите свои контрпримеры. Это бы была дискуссия на достойном уровне. Но у Вас же никогда нет аргументов, кроме каких-то кулуарных слухов или "мне все понравилось".

цитата Victor31

В каком из Ваших многочисленных постов вы сравнили хотя бы одно предложение?

цитата Виктор Вебер

Этих фэнов и нужно-то человек десять, причем я нисколько не сомневаюсь, что они есть. Среди фэнов любого более-менее достойного писателя обязательно найдутся люди, которые предпочтут гудку (все это бесчисленные посты на просторах фантлаба) конкретную работу. Чего нет — это организующего начала.