сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

Наоборот

цитата Иммобилус

Но этот момент в "Обосновании текста" уже за гранью:

цитата Иммобилус

по странам света

цитата Иммобилус

Ну просто в свое время меня пять лет учили на геофаке, и ни разу не прозвучали они.
"Стороны света" как-то привычнее.

цитата

The sketch map that I drew in Unfinished Tales (p. 149) to illustrate the lie of the land is not in fact well oriented.

цитата Иммобилус

К тому же в оригинале их нет:

цитата kdm

Мне тоже иногда приходится употреблять в переводах слова, которые я не слышала за пять лет учёбы на геофаке.

цитата

Thirty degrees of visual arc, Sachie. Maybe forty for the tough ones. Make sure it’s perpendicular to line of sight, the angles only work when they’re close to ninety degrees but once this little baby covers enough arc the visual cortex fries like a circuit in a shitstorm…
Greg’s words.

цитата ensign

верти крест как хочешь, все углы будут равны 90.

цитата kdm

устойчивое выражение именно "страны света";

цитата Вики

Стороны света
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Страны света»)

цитата

Страны светаЕвропа, Азия, Африка, Америка, Австралия, Антарктида. [Сандырев:] Вчера вдруг читаю телеграмму из Питсбурга, а где этот Питсбург, в каком государстве, в какой стране света? (А. Островский. Счастливый день). — Ну, путешествуй дальше. Али уж все пересчитал страны света? (Помяловский. Очерки бурсы).

сообщение модератора

На будущее — обсуждение перевода сложных авторов (как тот же Уоттс) в принципе невозможно без оригинала. Поэтому, Victor31, на будущее прошу если вы что-то критикует сразу прикладывать текст оригинала. Переводчик должен следовать оригиналу, соответственно не видя оригинал вы не можете оценить перевод никак.

цитата

Wielkość kątowa trzydzieści stopni, Sachie. U tych twardszych może czterdzieści. Trzeba uważać, żeby był prostopadły do ich linii wzroku, te kąty działają tylko wtedy, gdy mają prawie dokładnie 90 stopni, ale jak tylko odpowiednio wejdzie im w pole widzenia, cała kora wzrokowa fajczy się jak zwarty scalak...

цитата

      Suddenly Sachie’s cross was out, last-ditch kill switch, the talisman everyone got on Day One along with their ID: empirically tested, proven in the crunch, redeemed by Science after uncounted centuries spent slumming as a religious fetish. Sachie held it up with sudden desperate bravado, thumbed the stud. Spring-loaded extensions shot from each tip and her little pocket totem was suddenly a meter on a side.

     Thirty degrees of visual arc, Sachie. Maybe forty for the tough ones. Make sure it’s perpendicular to line of sight, the angles only work when they’re close to ninety degrees but once this little baby covers enough arc the visual cortex fries like a circuit in a shitstorm…

цитата mischmisch

Пожилой мужчина в разговоре с молоденькой девушкой перемежает свой рассказ присказкой "Yes, sir". Так что феномен несколько шире военщины и феминизма.

цитата Aryan

Чисто разговорное и простонародное, довольно часто употреблялось в речи цветных с Юга США ( в старых фильмах можно часто услышать в речи слуг и тп). В речи белых тоже бывало, но реже. Как если бы в русском кто-то вставлял (независимо от того, с кем беседуешь) "да вот, голубь ты мой...." — и тоже придает оттенок устарелости.

цитата ensign

Ну и по Толкину, конечно, в приведенном оригинале текста ни "стран", ни "сторон" света нет. Отсебятина.

цитата mischmisch

якобы противоречащее моему.