сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

скоро мы увидим очередных "чифов" из "веселых домиков" в переводе В. Вебера

цитата

Он подъехал к парковке на серебристых "Плеядах"...

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Хелекнар!
Насчет скоро — не уверен. но чифов обязательно увидите. "Веселые домики" — едва ли. Вы просто посты невнимательно читаете, поэтому путаете, кто что предлагал. Но, надеюсь, это просто глаз соскользнул, то есть причина невнимательности несерьезная. А вот "Вкусный домик", если в тексте встретится Happy meal увидите обязательно. Все лучше. что  такая абракадабра как"Хэппи мил". И никуда не денетесь, придется читать, раз английский учить недосуг.

цитата Виктор Вебер

Так вот мне представляется, что "Вкусный домик" — идеальный перевод для "Happy Meal".

цитата Виктор Вебер

Прямо удивляете. Неужто вы не в курсе, что "Мак" в фамилиях — это чисто шотландское? Написали бы "Большой Шотландец", я бы, пожалуй вас понял и, возможно, согласился. А Миша — это вроде бы прямая ассоциация с Россией. Видать в том географическом мире. который у Вас в голове сложился, Шотландия — часть России. Печально. конечно.

цитата Виктор Вебер

Неужто вы не в курсе, что "Мак" в фамилиях — это чисто шотландское?

цитата

Но в конце концов они нашли пирамиду, в десять без малого вечера по все еще тикающему хронометру Гудсира. Все мужчины настолько уморились, что руки у них бессильно болтались, как у любимых приматов Дарвина, по причине крайней усталости никто не разговаривал, сани они оставили в полумиле к северу, где впервые ступили на берег.

цитата

But they found the cairn finally, at almost 10:00 p.m. by Goodsir’s still-ticking watch, all of the men so exhausted that their arms were hanging like those in sailors’ tales of apes, all speech abandoned in their tiredness, the sledge left half a mile north of where they had first come ashore.

цитата Виктор Вебер

И никуда не денетесь, придется читать, раз английский учить недосуг:-))).

цитата iLithium

Я не вижу проблемы в обсуждении варианта перевода в контексте, отличном от существующего. Допустим, всем русским стерли память про макдональдс, как тогда перевести?
Коробка выглядит как домик, почему нет?

цитата kpleshkov

Коробка тут вообще ни при чем.

цитата iLithium

Если бы не игрушка, то согласен.

цитата

Опять же, коробочки для Happy Meal не всегда в форме домика.

цитата shepotom

А кстати, транслитерация разве не считается искажением охраняемого названия?

цитата

"God's eyes, Whitbread!" Staley exploded.

цитата

"God's teeth. What are they so afraid of?"