сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

maid

цитата

адвокатские chambers

цитата Виктор Вебер

Что-то мне в текстах адвокатские chambers  не встречались.

цитата

“Very well. How do you believe you performed on the slangSmarts test? That is the extrapolational test,” he clarifies.
“I think my results speak for themselves.”
“You were not paying attention, Darrow. I shall mark that against you. I’m asking for you to speak for your results.”
“I think I took a gory piss on your test, sir.”
“Ah.” He smiles. “Well, you did. You did. House Minerva for brains might be right for you. Perhaps Pluto, for the deviousness. Apollo for the pride. Yes. Hmm. Well, I have a test for you. Please complete it to the best of your ability. Interviews will commence when you have finished.”

— Так, хорошо… Как ты оцениваешь свои результаты по речевой идиоматике? Я имею в виду экстраполяционный тест.
— Думаю, мои оценки говорят сами за себя.
— Ты невнимателен, Дэрроу, ставлю тебе минус. Я спрашивал, как ты сам оцениваешь результаты?
— Думаю, я просто-напросто обосрался, сэр.
— Что ж, отлично, — улыбается он, — так и есть, так и есть. Братство Минервы вполне устроила бы твоя сообразительность, Плутона — изворотливость, Аполлона — гордость… Так, хм… Ну хорошо, тогда вот тебе задание, выполни его как можно лучше. Как только закончишь, с тобой побеседуют.

цитата

Или такой пример: если у рыбы 3453 чешуйки на правой стороне и 3453 чешуйки на левой, то на какой стороне у рыбы чешуек больше? Ответ: на внешней стороне. Они называют это экстраполяционным мышлением. Именно так я догадался съесть карту с серпом при первой встрече с Танцором. К счастью, мне такое всегда давалось легко.

цитата

Chambers -- это адвокатская контора.

цитата

barrister

цитата Виктор Вебер

Раз вы упоминаете такое не самое распространенное слово, как barrister, уточняйте его применимость.

цитата shepotom

Разве что воспринимать "обосрался" как толстую иронию при отличных оценках.

цитата Виктор Вебер

есть ли произведения художественной литературы, действие которых происходит в Соединенных Штатах Америки, в которым адвокат работает в сhambers

цитата Виктор Вебер

В Америке 20 века, во всяком случае, в реальности Мейсона, оно не использовалось.

цитата

а вот некоторые, не будем указывать пальцем, путают адвокатские chambers с палатами
адвокаты, конечно, люди далеко не бедные, даже в XVI веке, но в палатах они не живут
а судебная палата — это совсем другое дело, хе-хе

цитата groundhog

В США не употребляется.