сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

После первой чашки кофе дела пошли еще хуже: в дверь стукнули ребята окружного прокурора. На них были двубортные костюмы из акульей кожи и расстегнутые напоказ куртки — видно, что ребята при деньгах.

цитата

Things got worse after he had his first cup of coffee, when two guys from the DA’s office knocked on his door. They wore double-breasted sharkskin suits with the jackets hanging open so you could see they were heeled.

цитата

To be "heeled" in the Old West meant to be armed, usually with a pistol, perhaps by allusion to the fighting spurs used in cock-fighting. The sense of "prepared" and "powerful" in this and later uses of "heeled" may actually lie at the root of "well-heeled."

цитата Victor31

Как можно определить, что они при деньгах?

цитата garuda

из акульей кожи?

цитата Victor31

Та самая шагреневая кожа.

цитата

Пока он одновременно приглядывал за бортовым компьютером и вел тяжелый корабль по новому курсовому вектору к висящему на орбите челноку, у него не оставалось времени раздумывать над последствиями содеянного: Варлоу мертв, команда наемников погибла, планета захвачена, спасательный флот рассеян. Не хотелось вспоминать о этом бездарном провале, как и о последствиях того, что одержимые вырвались на свободу. Лучше забыться в текущих делишках, действовать и не думать.

цитата

Overseeing the flight computer and simultaneously piloting the big vessel along their new course vector towards the inert spaceplane didn’t leave him with much time to brood on the consequences of their recent actions: Warlow dead, the mercenary team lost, the planet conquered, the rescue fleet broken. The whole shabby disaster really wasn’t one he wanted to reflect on, nor the wider implications of having the possessed loose in the universe. Better to function usefully, to lose oneself in the mechanics of the problem at hand.

цитата

Рот разодрала зевота. Рядом зашевелились и другие дети, раскрывая мутные от сна глаза.

цитата

A huge yawn forced her mouth open. All around her the other children were waking up in bleary-eyed mystification.

цитата

Медбратья вынимали детей из постелей и вели их по центральному проходу к дверям. Жалобы и недоуменные вопросы игнорировали полностью.

цитата

The nurses began ushering children out of their beds, and along the central aisle towards the doors. Complaints and questions were firmly ignored.

цитата

Не успел разразиться кризис одержания, как джовианское Согласие объявило главной своей целью его преодоление.

цитата

Right from the start of the possession crisis the Jovian Consensus had acknowledged that it was a prime target.

цитата

Колебания в гравитационном поле, на расстоянии пятисот шестидесяти тысяч километров над экватором Юпитера, обнаружили мгновенно.

цитата

The gravity fluctuation which appeared five hundred and sixty thousand kilometres above Jupiter’s equator was detected instantaneously.

цитата

Иона почувствовала, что их мысленный разговор расширился. К ним присоединились джовианское Согласие и Армира, посол киинтов на Юпитере.

цитата

Ione felt the mental conversation widen to incorporate the Jovian Consensus. Armira, the Kiint ambassador to Jupiter, was formally invited to converse with them.

цитата

Пассажиров, вышедших из кабины, окружили, поставили на уровне выстрела и приказали не двигаться. Протестующим доставался удар нейроглушителем. Трое пострадавших, беспомощно дергаясь, лежали на полу. Такое зрелище заставило остальных пассажиров сплотиться.

цитата

All the passengers from the lift capsule were being rounded up at gunpoint and being made to assume the position. Anyone who protested was given a sharp jab with a shock rod. Three stunned bodies were already sprawled on the floor, twitching helplessly. It encouraged healthy cooperation among the remainder.

цитата Gourmand

Я не знаю, как это по-английски. Возможно, Гамильтон юморит. Но по-русски (исходя из контекста) пассажиры сгрудились или сбились в кучу, а вовсе не сплотились против полиции. Мирные же люди, чего им сплачиваться...

цитата Aryan

Шагреневая кожа получается в результате специальной выделки, а акулья имеет природное "тиснение" после удаления жестких чешуек-зубчиков, которыми она покрыта.

цитата Gourmand

Возможно, Гамильтон юморит. Но по-русски (исходя из контекста) пассажиры сгрудились или сбились в кучу, а вовсе не сплотились против полиции.

цитата Gourmand

Какой смысл менять "Naked God. Flight" (Полёт) на "Обнаженный бог. Феномен"?

цитата Dark Andrew

Названия 1-2, 3-4, 5-6 должны быть на одну букву.

цитата Gourmand

Самый плохой перевод из всех пяти книг.

цитата Gourmand

Мне этот ход показался не лишённым изящества. Единственное, что планету стоило бы перевести как Джупитер (для соответствия, Джовиан — Джупитер).

цитата Gourmand

посол-то всё же к эденистам, к джовианцам, а не к газовому гиганту, где жизни нет.

цитата Александр Кенсин

А слово "обиталища" — это из перевода?

цитата Felicitas

А приведенные Вами отрывки переведены нормально (не считая "джовианского Согласия" и "сплочения"), и нет там никакого косноязычия.

цитата

Джошуа провели в приемную. За столами сидели два капитана. Один из них поднялся и отсалютовал морпехам.
— Теперь его возьмем мы.
— Что это? — спросил Джошуа. Перед ним была красивая двустворчатая дверь.
— С вами сейчас будет говорить Первый адмирал, — сказал капитан.

цитата

Joshua was led into a reception room with two captains sitting at desks. One of them stood, and saluted the marines. “We’ll take him from here.”
“What is this?” Joshua asked. It definitely wasn’t a firing squad on the other side of the ornate double doors in front of him, and hopefully not a courtroom either.
“The First Admiral will see you now,” the captain said.