сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

На дверях их квартиры висит ящик для писем на имя Франца, на липовую
фамилию Реккер, которую он всегда указывает для объявлений и корреспон-
денции. И вот как-то раз Мици рассказывает ему, что она утром ясно слыша-
ла, как почтальон что-то бросил в этот ящик, но когда она вышла, то там ни-
чего не оказалось. Франц крайне удивлен и спрашивает, что бы это могло озна-
чать. Тогда Мици высказывает предположение, что кто-нибудь выудил письмо
из ящика, вероятно — соседи с той же площадки, они всегда подглядывают в
глазок, заметили, должно быть, когда приходил письмоносец, и вытащили
письмо.

цитата

Aber da ist an der Tür draußen ein Briefkasten mit Franzens
Namen, dem falschen: Franz Racker, denn den gibt
er immer für Inserate und für die Post an. Da erzählt ihm
nun einmal Mieze: sie hat deutlich gehört, wie der Briefträger
am Vormittag was in den Kasten geworfen hat, und
wie sie hingeht, ist nichts drin. Franz wundert sich und
fragt, was das sein soll. Da meint Mieze, den Brief muß
eben einer rausgeangelt haben; das sind die Leute von drüben,
die kucken immer durch das Guckloch, und da werden
sie gesehen haben, wie der Briefträger kommt, und
dann haben sie ihn eben rausgeholt

цитата Ursin

Попытка передать лаконичность и разговорность. Может быть, слегка неуклюжая. Вольности никакой нет.

цитата Victor31

Предложение могло бы быть из курса грамматики в разделе стандартных фраз.

цитата Sri Babaji

Друзья, подскажите, пожалуйста, какой перевод "V." Пинчона выбрать.
Немцов, конечно, самый доступный, но я его последние переводы вообще читать не могу. Или в этот раз все в порядке?

цитата ismagil

прочих курносых носов

цитата ааа иии

Внезапно задумался: а как описать курносый нос?

цитата ааа иии

Внезапно задумался: а как описать курносый нос?

цитата zamer

Я сравнивал перевод первой главы. Честно говоря, новый перевод не впечатлил. Однако делать какие-либо выводы по одной главе все-таки не совсем корректно... Помню еще, пинчиноведы писали, что в переводе "Симпозиума" были ляпы.

цитата alex-virochovsky

За основу ЛП был взят анонимный перевод 1935 года

цитата PetrOFF

А я думал, что Баскакова переводила. Жаль, что не так.

цитата lena_m

версия весьма забавная, но, по-моему, это не то..

цитата urs

То самое Лена, оно... но в более приличном варианте, чем dick или prick

цитата

siseneG by   Arthur C Clarke

And God said: DELETE lines One to Aleph. LOAD. RUN.
And the Universe ceased to exist.

Then he pondered for a few aeons, sighed, and added: ERASE.
It never had existed.

цитата

Не-бытие
И сказало Божество: «Строки с Алеф-ноль до Алеф-один — удалить». [Математические понятия бесконечности первого и второго порядка]
И Вселенная перестала существовать.
Подумав несколько вечностей, Оно вздохнуло и приказало: «Стереть программу „Бытие“».
И не стало ничего.

цитата Gourmand

1) Название потеряно. Почему? siseneG = Genesis наоборот. А то такое "не-бытие"?
2) Что за Алеф-ноль и Алеф-один (это меня, как математика, хоть и плохого, по мнению Green_Bear, царапнуло больше всего)?
3) Потерял стиль персоналки 1984 года. Команды большими буквами, указания на хранение и запуск команд и т.п.