сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата heleknar

есть кстати замечательное выражение "шеф полиции"

цитата Виктор Вебер

В появлении нового слова никаких проблем не вижу. Нехорошо это, когда таксист. повар и начальник полиции проходят одним словом.

цитата Нора Галь

щеголянье экзотикой

цитата Виктор Вебер

А если для мидвея существует русскоязычный термин, отлично. Мне подобрать не удалось, отсюда опять транслитерация.

цитата

1) амер. аллея аттракционов на ярмарке, выставке, в цирке и пр.

цитата Виктор Вебер

Не надо говорить о том, что в чем Вы не успели разобраться. Одного англо-русского словаря маловато будет. Приведенный Вами перевод, мягко говоря, неполный. Загляните, к примеру, в специфические толковые словари карни. Думаю, Вам многое станет более понятным. Мидвей — понятие более широкое.

цитата Виктор Вебер

Мидвей — понятие более широкое

цитата Виктор Вебер

специфические толковые словари

цитата ааа иии

Вот чиф — слово судового жаргона, его применение для сухопутной полиции будет ошибкой.

цитата

Уважаемые участники, которым очень нравится "Джойленд"! Это очень хорошее название и оно может нравится.

цитата

А когда я возвращался назад, обычно часов в пять (хотя иногда задерживался позже: никто не ждал меня в Хевэнс-Бэй, городке, который впадал в спячку после завершения летнего сезона)

цитата

ИМХО, лучше «сильнее». «задерживался позже» как-то не звучит.

цитата

Аттракционы, за одним исключением, пребывали в полуразобранном состоянии

....

И однако, в первый раз сердце разбивается больнее всего, заживает медленнее, а шрам остается самый заметный

цитата

Уважаемые участники, которым очень нравится "Джойленд"! Это очень хорошее название и оно может нравится.

цитата

Странное дело, вроде бы Вы сайте давно, но не не обратили внимания, что Александр Кенсин частенько в... выдает информацию, не соответствующую действительности.

сообщение модератора

Александр Кенсин
Безотносительно остального — у нас в одной теме уже есть требование лично к вам в течении 24 часов подтверждать свои слова ссылками.
Предлагаете и в этой ввести?

В данном случае не было нарушения регламента сайта.


upd. благодарю за выложенный пруфлинк.

цитата

Бэй Стрит (надо Бэй-стрит), "Бостон Глоуб" (надо "Бостон глоуб"), в одной строке банкноты, чуть дальше купюры (или наоборот, деньги те же), "Серая Чайка" (надо "Серая чайка"). Последняя фраза "Во взгляде его безошибочно читалось удовлетворение". (Речь об удовлетворенности).


Когда текст приходит со стороны, относятся к нему предвзято (и это естественно). Тут каждое лыко в строку. Получается, что переводчик не знает азов. Я бы на месте редактора дальше читать не стал. По первому абзацу вполне можно делать вывод: сначала подучиться надо, скажем, в Школе Баканова, а потом уже чего-то предлагать.

И мои ошибки (без них никуда, люди, однако) не чета Вашим ошибкам, потому что отношение разное.

цитата k2007

как перевод "Посольского города" по сравнению с "Городом и городом"?