цитата Moryachok

переводы Семёновой, Корчагина, Хаецкой и Циммермана весьма хороши

цитата Moryachok

Кто, интересно, будет переводить для Альпаки?..

цитата Vlad lev

где, например, киммериец чёрта поминает? Интересно, с какого "оригинала" это ваяли.

цитата ArK

Хаецкая и Семёнова с немецкого, Бушков (вроде) с польского.

цитата

Крылья в ночи

Wings in the Night

Рассказ, 1932 год (год написания: 1930); цикл «Соломон Кейн»

Язык написания: английский

Перевод на русский:
  — А. Бушков (Крылья в ночи); 1989 г. — 5 изд.
  — В. Лось (Крылья в ночи); 1990 г. — 2 изд. [язык первоисточника: польский]
  — И. Рошаль (Крылья в ночи); 1998 г. — 6 изд.
  — М. Семёнова (Крылья в ночи); 2010 г. — 3 изд.

цитата

Семёнова с немецкого

цитата ArK

У кого вместо казаков — мунгане, тот тепеводил с польского.

цитата count Yorga

С болгарского

цитата просточитатель

А почему этого в базе не написано?

цитата ArK

Да, значит что Успенский. Помнил, что у писателя.

цитата ArK

по ссылке цитируется Бушков, что он тоже переводил с польскогою

цитата JimR

у, это вопрос к составителю библиографии. Но Хаецкая в интервью точно говорила про немецкий. Ссылку не дам.

цитата Seidhe

Поиск "Альпака + Ютуб" — та ещё жесть, я столько лам не переберу, чтобы до издательства добраться!