Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"

	Варианты ответов	Мой голос
	Вспомни о Флебе (Consider Phlebas)
	Последнее слово техники (The State of the Art)
	Эксцессия (Excession)
	Игрок (The Player of Games)
	Материя (Matter)
	Выбор оружия (Use of Weapons)
	Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward)
	Водородная соната (The Hydrogen Sonata)
	Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail)
	Инверсии (Inversions, условно причисляются к циклу)
	Еще могло быть написано

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24...28 29 30 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 января 2012 г. 23:03

цитировать

Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.

Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.

Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.

Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.

Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.

В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):

Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия

Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.

Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook

Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.

Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

магистр

29 сентября 2018 г. 08:01

цитировать

smykov в теме изд.Азбука был ответ от Лютикова :

цитата
Правильнее сказать, что в "Домино" был сделан перевод, который не вычитывался и не редактировался, потому что контракт с "Эксмо" был расторгнут. Перевод был передан в "Эксмо" as is, а те его ничтоже сумняшеся так и выпустили. Теперь будет "правильное" издание, где перевод доработан и тщательно отредактирован.

Так что перевод будет как выпустило Э ,но с дополнительной редактурой.

–––
... Я состою из самых длинных слов,
а также из коротких предложений.

миродержец

29 сентября 2018 г. 10:57

цитировать

цитата rold1963
Так что перевод будет как выпустило Э ,но с дополнительной редактурой.

Понял, спасибо. Как бы не пришлось брать Черту (

магистр

29 сентября 2018 г. 11:36

цитировать

smykov Пожалуйста.

–––
... Я состою из самых длинных слов,
а также из коротких предложений.

активист

29 сентября 2018 г. 12:19

цитировать

Права на Игрока и Флеба уже у АСТ.

миротворец

29 сентября 2018 г. 12:21

цитировать

цитата chief
Права на Игрока и Флеба уже у АСТ.

А толку, все равно издавать их не будут. Возможно, срок действия прав скоро истечет.

магистр

29 сентября 2018 г. 12:25

цитировать

eos, я бы на это не надеялся.

цитата chief
уже у АСТ

активист

29 сентября 2018 г. 12:35

цитировать

Круг замкнулся, права вернулись к первому издателю Бэнкса. Издавать будут. Срок контракта закончится очень нескоро.

миротворец

29 сентября 2018 г. 12:41

цитировать

цитата chief
Круг замкнулся, права вернулись к первому издателю Бэнкса. Издавать будут.

Ждем новостей тогда. Жаль, что в одной серии Бэнкса собрать не удастся.

гранд-мастер

29 сентября 2018 г. 12:51

цитировать

цитата chief
Права на Игрока и Флеба уже у АСТ.

Скажите пожалуйста, Николай Андреевич, а перевод "Вспомни о Флебе" будет Крылова, Миллера, или чей-то новый третий?
https://fantlab.ru/work13790

активист

29 сентября 2018 г. 13:03

цитировать

Скорее всего, Крылова, если права вернулись к нему. Но до декабря я за Культуру не возьмусь — надо запускать другого Бэнкса. Шаги по стеклу вышли, на очереди Воронья дорога.

магистр

29 сентября 2018 г. 13:12

цитировать

chief, скажите, а права на два оставшихся внецикловых фантастических романа, указанных "Азбукой" на суперобложке, тоже уже у вас? Хотелось бы увидеть изданными, уже столько лет не переиздавались...

философ

29 сентября 2018 г. 13:31

цитировать

цитата chief
на очереди Воронья дорога

Благодарю за новость! По-моему, правильнейшее решение: десять лет не переиздавалась. (А то у "Осинной фабрики" — несколько переизданий в прошлом году.)

магистр

29 сентября 2018 г. 14:16

цитировать

Да, очень бы хотелось понять, на что права еще у Азбуки, а на что уже у АСТ.

–––
The spice must flow

активист

29 сентября 2018 г. 15:49

цитировать

У АСТ — Осиная фабрика, Шаги по стеклу, Воронья дорога, Мост, Улица отчаяния, Канал грез, Пособник, Умм. И — Вспомни о Флебе, Игрок. Скорее всего все остальное тоже соберется с течением лет.

миродержец

29 сентября 2018 г. 18:19

цитировать

А Водородную сонату кому доаерят переводить?

новичок

9 октября 2018 г. 23:51

цитировать

Всё-таки, хотелось бы понять — в "Алгебраисте", "Игроке" и "Материи" есть/будет совершенно тот же перевод, что выходил в Эксмо, или с дополнительной редактурой? Значительны ли отличия — имеет ли смысл брать новые издания вместо старых?

авторитет

10 октября 2018 г. 03:50

цитировать

цитата v_l_kovalenko
Всё-таки, хотелось бы понять — в "Алгебраисте", "Игроке" и "Материи" есть/будет совершенно тот же перевод, что выходил в Эксмо, или с дополнительной редактурой? Значительны ли отличия — имеет ли смысл брать новые издания вместо старых?

Если учесть, что их делали те же (Домино), то я думаю все то же самое. Игрок кстати в Азбуке не выйдет, см. выше.

философ

10 октября 2018 г. 07:01

цитировать

цитата v_l_kovalenko
... имеет ли смысл брать новые издания вместо старых?

По-моему, имеет. Тексты, вышедшие в "Азбуке", — в новой редакции, заново проработаны Александром Гузманом.

магистр

10 октября 2018 г. 08:33

цитировать

Понял , что благодаря фишечке с переизданием "Материи" получится заиметь всю Культуру в оригинальных обложках. Которые, как известно, главная ценность книг наравне с качеством бумаги. :-)))