Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...82 83 84 85 86...146 147 148 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

магистр

21 мая 2014 г. 13:00

цитировать

amadeus

цитата amadeus
цитата ЯэтоЯПочему патриция там зовут Ветинари
Решили один раз написать как в оригинале. :-)))

А если в оригинале через е — чего ж тогда до сих пор писали через и...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

21 мая 2014 г. 13:17

цитировать

цитата ЯэтоЯ
А если в оригинале через е — чего ж тогда до сих пор писали через и...

Зачем-то хотели уйти от прэтчетовской шутки. В оригинале с е.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

активист

23 мая 2014 г. 11:45

цитировать

цитата ЯэтоЯ
арбалет подробно описывался, но имени у него не было...

В "Патриоте" у одного арбалета есть имя ( или наименование модели ) -"Сюрприз Субботним Вечером"...

философ

14 июля 2014 г. 14:30

цитировать

Authors dress up as their favourite characters:

миротворец

14 июля 2014 г. 15:28

цитировать

amadeus

Спасибо! Отличная серия. (И Нил Гейман — Барсук там шикарный :-)))

)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

9 августа 2014 г. 01:26

цитировать

Пратчетт работает над пятым романом о Тиффани. Он будет называться "Пастушья корона" (The Shepherd's Crown).

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

19 августа 2014 г. 11:27

цитировать

Читаю "Дело табак". Хорошо, конечно, но неприятно удивили достаточно грубые смысловые и стилистические ляпы, иногда слова просто пропущены либо явно лишние. Корректура (особенно пунктуация) тоже не ахти, я бы сказал, "компьютерная", по принципу "где Word подчеркнет, ставим запятую, и никакие справочники нам не указ". Жаль... Книги таких авторов, на мой взгляд, стоит делать более качественно, тем более выпускают их в год по чайной ложке.

миродержец

19 августа 2014 г. 11:43

цитировать

zamer я не давно прочитал, не в издательском переводе. Вообще мрак а не перевод

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

гранд-мастер

19 августа 2014 г. 11:51

цитировать

цитата zamer
Читаю "Дело табак". Хорошо, конечно, но неприятно удивили достаточно грубые смысловые и стилистические ляпы

Тоже недавно начал читать, аналогичные ощущения :(
Очень низкое качество перевода и корректуры.

философ

19 августа 2014 г. 23:39

цитировать

Дон Румата, я тоже читал любительский ("Понюшка" вроде) с полгода назад. Там совсем грустно было. Официально-бумажный вариант еще не собрался купить (все-таки цикл про Ваймса больше всех люблю у Пратчетта).

цитата
Пратчетт работает над пятым романом о Тиффани. Он будет называться "Пастушья корона" (The Shepherd's Crown).

Чувствую, цикл про Тиффани будет последним, что издаст "Эксмо". Так что долго ждать. Впрочем, у меня как-то особого счастья он не вызвал.

миродержец

20 августа 2014 г. 10:41

цитировать

цитата gooodvin
, я тоже читал любительский ("Понюшка" вроде) с полгода назад. Там совсем грустно было. Официально-бумажный вариант еще не собрался купить (все-таки цикл про Ваймса больше всех люблю у Пратчетта).

ага. как про меня написали :-)))

цитата gooodvin
особого счастья он не вызвал.

прочитал первую, и не потянуло читать дальше.

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

миротворец

20 августа 2014 г. 14:36

цитировать

Читаю про переводы и так обидно за Прэтчетта. И за новых читателей, которым он, может быть , и понравился бы — даже очень — но перевод отпугнет.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

20 августа 2014 г. 15:06

цитировать

Да уж, переводчики. По-моему в "Пехотной балладе" мне попалось — Смерть назвали "она". И это Смерть Плоского Мира! ^_^

Более ранние книги намного лучше переводились. Я английского не знаю, но и то видно, что сейчас переводят намного хуже.

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

магистр

20 августа 2014 г. 21:32

цитировать

цитата Aryan
Читаю про переводы и так обидно за Прэтчетта. И за новых читателей, которым он, может быть , и понравился бы — даже очень — но перевод отпугнет.

ну так ничего ж удивительного. Жикаренцев то с поста ушел. Так что ничего хорошего ждать не стоит.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миродержец

20 августа 2014 г. 23:06

цитировать

blakrovland Пехотную Балладу как бы Назаренко редактировал.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

магистр

21 августа 2014 г. 07:12

цитировать

iRbos ну те тома, которыми занимается Назаренко,можно будет читать.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

21 августа 2014 г. 10:13

цитировать

А "Дело табак" Назаренко редактировал?

миротворец

21 августа 2014 г. 15:26

цитировать

в книге не нашел

–––
осень - она не спросит...

гранд-мастер

21 августа 2014 г. 15:56

цитировать

Да, я в книге тоже посмотрел. Но надеялся на случай, когда он принимал участие, но это случайно не нашло отражения "в титрах" (вроде так тоже бывает).

магистр

21 августа 2014 г. 19:27

цитировать