Тема «Питер Уоттс. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Питер Уоттс. Обсуждение творчества»

Питер Уоттс. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...39 40 41 42 43...218 219 220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

28 мая 2012 г. 14:00

цитировать

Прочитала ваш перевод, Kiplas!
Я не могу сказать, что очень много фантастики читала, но ваш рассказ реально мозг взорвал.
И перевод — хороший перевод (пара-тройка неровностей, на мой критичный взгляд — извините, я всегда правду говорю 8:-0

).
Рассказ, сам по себе сложен, и по структуре, и по содержанию, и вы замечательно с ним справились. :-)

Фильм я тоже вспомнила по вашей ссылке, пересмотреть надо :-)

философ

29 мая 2012 г. 02:04

цитировать

_Sigunn_, рад, что рассказ подействовал, как надо! И от фильма, получившего новый привкус, получите дополнительное удовольствие ;-)

Да, переводить было и очень интересно, и нелегко. Конечно, какие-то корявости должны были остаться, куда же без них ))

философ

29 мая 2012 г. 12:14

цитировать

цитата Kiplas
Конечно, какие-то корявости должны были остаться, куда же без них ))

Не, я просто сильно придераюсь иногда. Некоторые знают об этой моей особенности :-)

. Хобби у меня такое ;-)

.
Прекрасная работа!
Кстати, вот сегодня подсказали прочитать еще и это- Джон Вуд Кэмпбелл "Нечто". 8-)

философ

30 мая 2012 г. 00:19

цитировать

цитата _Sigunn_
придераюсь

"Придираюсь" :-)))

Рассказ прочтите, конечно! Это ведь оригинал, с которого вырос фильм Карпентера — без него ничего не было бы, ни только кина! 8-)

магистр

31 мая 2012 г. 08:16

цитировать

Вот и я добрался до рассказа.
Зря я не послушался совета и не пересмотрел первый фильм перед прочтением.
В принципе понравилось. Но, то ли я был не на той волне, то ли еще что...
В общем рассказ хороший, но не шедевр. На мой вкус.

А вот к переводу претензий у меня нет, перевод отличный.

философ

31 мая 2012 г. 16:31

цитировать

цитата Kiplas
"Придираюсь"

Для того, чтобы насладиться красотой оперной арии, нет необходимости в том, чтобы иметь поставленный голос.

философ

31 мая 2012 г. 17:56

цитировать

murkost, я — большой поклонник фильма, и помню его до деталей. Потому и рассказ вызвал восторг неописуемый )))
Рад, что понравился перевод 8-)

_Sigunn_, согласен :-)))

философ

31 мая 2012 г. 18:48

цитировать

Kiplas Вы — молодчина, и рассказ замечательный. Переводите, пожалуйста, ещё, только подумайте хорошенько насчет даровой раздачи ;-)

философ

31 мая 2012 г. 19:01

цитировать

maribass, и Вам спасибо, приятно :) Да, научен уже, буду поосторожней.

философ

1 июня 2012 г. 11:37

цитировать

Я очень быстрый... но.. Где можно теперь почитать перевод, без привкуса горечи?

–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK!

философ

2 июня 2012 г. 00:10

цитировать

Цефтриаксон, написал вам в личку.

цитата Kshishtof A.
P.S. И, если не секрет, какой гонорар вы ожидали от журнала?

Хм, надо подумать... Если мерить объем статьями, то получится около 11397, но, сдается мне, такая сумма испугает кого угодно — не принято у нас достойно платить. Если бы было тысяч 5 — было бы прекрасно.