Самый конец части "Добыча", перед началом атаки Порции на "Икаре". Мы видим следующую картину:
1) два монаха — Амина и Эулалия — вплыли в явно тупиковый отсек 27Е — Реактор парового ядра. Непосредственно слова "тупиковый" в тексте нет, но тупиковость стопроцентно подтверждается: "С той стороны уже был глубокий вакуум";
2) десять монахов, Лианна, полковник (по тексту, точно) и, вероятно, зомбаки Валери сгрудились в цилиндрическом отсеке "Доп/рекомп". Насколько можно понять из предыдущих описаний, вход туда есть только один;
3) вампирша Валери на тот момент находилась неизвестно где.

Затем — бах — следует атака, отсек 27Е и "Доп/рекомп" почти мгновенно запечатываются, запирая в ловушке двух монахов из п.1 и всю гоп-компанию из п.2. Это прямо подтверждается текстом (с. 310 — "На 27Е Эулалия отскочила от переборки и отскочила обратно к Амине", и далее пара абзацев про "Доп/рекомп").
Идём дальше. Брюкс с корабля немедленно бросился им на помощь, прихватив с собой мощный лазер. Только он один знал, что ловушки Порции не выдержат высокой температуры, и двигался он очень быстро. От момента срабатывания ловушки до влетания Брюкса в "Икар" с лазером наперевес прошли считанные минуты.
Вдруг (с. 316) в совершенно другом коридоре (однозначно не тупик 27Е и не цилиндрический "Доп/рекомп", в тексте он описывается как "туннель... увенчанный Т-образным перекрестком в 10 метрах впереди") Брюкс замечает третью ловушку, режет ее и видит пять фигур: Амину (запертую в 27Е), Лианну, Эванса (запертых в "Доп/рекомп"), зомбака (вероятно, запертого в "Доп/рекомп") и кого-то ещё неназванного. Почти сразу после этого появляются вампирша и полковник.

ВОПРОС: а как они все выбрались-то??? Ещё раз напомню: никто, кроме Брюкса не знал, что ловушку Порции можно вскрыть лазером. А даже если бы и догадались, вряд ли у собравшихся в "Доп/рекомп" был с собой промышленный лазер, а у двух монахов в 27Е вообще ничего в руках не было.
Получается, что буквально минут за десять (ну, может, чуть больше) запертые в отсеке "Доп/рекомп" должны были: а) погасить панику, возникшую после захлопывания ловушки; б) догадаться, что надо делать; в) вооружиться лазером и прорезать себе выход; г) освободить двух монахов в отсеке 27Е; д) выбраться в коридор с Т-образным перекрестком, где их снова заблокировали; и всё это в условиях, когда е) вампирша и ее зомби начали охоту на всех остальных.
Проясните момент, пожалуйста. Такое ощущение, что из книги пара страниц пропала. Или автор налажал. Или я совсем тупой, и не вижу очевидного объяснения :(

Возможно, то расположение отсеков было фальшивым, созданным Порцией, и она меняла конфигурацию в зависимости от своих нужд. Отсек 27 не обязательно был запечатан, Брюкс этого не видит, только перестает получать данные со скафандров.
Либо автор перепутал Эванса с Эулалией, а Лианна должна была там быть по замыслу Валери.

цитата Jaelse

1) два монаха — Амина и Эулалия — вплыли в явно тупиковый отсек 27Е — Реактор парового ядра. Непосредственно слова "тупиковый" в тексте нет, но тупиковость стопроцентно подтверждается: "С той стороны уже был глубокий вакуум";

Вакуум — за люком в хранилище H2. Этот люк виден только где-то вдалеке в камере монаха,через него точно никто не выходит, а кроме "27Е — Реактор" там еще заодно и Внешний Коридор упомянут, в котором монахи, скорее всего, и находятся. Маршрут одного из них был "скорректирован" внезапно возникшей перегородкой, но оба монаха остались в системе этого Коридора и примыкающих к нему переходов, связанных и с тем "Т-образным туннелем", с другой стороны которого на сцене появляется Брюкс, которому перед этим пришлось расплавить "свежую" перегородку. Я, кстати, только эти две перегородки заметил в тексте.

В переводе есть ряд неточностей. Например, Брюкс, рассматривая "осколок", заинтересовавший одного из монахов, переключается на камеру заднего вида, то есть, камера с противоположной стороны смотрит на осколок, а за осколком — монахи. В переводе же написано, что это вид сверху. В оригинале — осколок в верхнем левом угле камеры Амины, а в переводе угол почему-то вврхний правый ... Если Вы там за всеми деталями следите, то эти два "перевертыша" переводчика уже могут запутать.

цитата Ааз

Либо автор перепутал Эванса с Эулалией, а Лианна должна была там быть по замыслу Валери.

В любом случае в Т-образном туннеле 5 фигур в скафандрах. Значит, в этот туннель попасть было можно и без проламывания стен. Попасть туда Лианне явно помогла Валери. Их встреча, наверно, состоялась в той части коридора, куда чуть позднее прибыли монахи и обнаружили осколок. Лианну с глаз долой в тоннель, скорее всего, толкнула та же Валери. Пусть, мол, повисит там, пока она ждет очередных "гостей" из коридора

Порция была отправлена по квантовому лучу связи Тезея со станцией Икар, дабы на этой станции поселиться
с целью дальнейего переезда на Землю на корабле экспедиции, которая отправится на искомую станцию.
План достаточно хитровымученный, слишком много случайностей включает.

Порция сама по себе является подобием разумной плесени, которая тем или иным способом меняет людей,
с ней взаимодействующих. Видимо, с помощью неё Роршах решил захватить/изменить саму Землю.
О реальных целях информации нет. Да и все это достаточно странно выглядит само по себе,
каков будет конечный результат — узнаем в третьей книге. Надеюсь, по крайней мере.

цитата Victor31

Я, кстати, только эти две перегородки заметил в тексте.

Перегородок ТРИ: одновременно возникшие в отсеках 27Е и "Доб/рекомп" (смотрим с. 310, там всё прямым текстом написано) и новая в Т-образном коридоре, которая стала формироваться буквально на глазах у подоспевшего позже Брюкса.

цитата Victor31

Значит, в этот туннель попасть было можно и без проламывания стен.

Хм, но тогда поведение Порции становится абсолютно бессмысленным. Нафига перекрывать проходы, если жертвы всё равно выберутся кружным путём?
Точно так же тогда становятся ненужными паника Сенгупты и спасательный порыв Брюкса: зачем срочно улетать и очертя голову кидаться на выручку, если ничего фатального не случилось и препятствие можно тупо обойти? Плюс Брюкс вооружался лазером именно для того, чтобы резать "здесь и сейчас", а не просто на всякий случай — вдруг что еще вырастет.
Ещё одно возражение: вырубились все сигналы, идущие из запечатанных отсеков. Оставайся там какие-то дополнительные отверстия, сигнал вполне бы смог пройти через них.
Ну и наконец последнее: рассуждения Брюкса, сравнившего возникшую западню с сектором исследования для забора проб, и далее: "...Просто сиди и улыбайся, пока взрослые спокойно совершают ужасную ошибку и заходят в чужую клетку... И когда ловушка захлопнется..." Куда уж яснее!
По-моему, всего вышеперечисленного с лихвой достаточно, чтобы понять: люди в двух отсеках были именно ЗАПЕРТЫ. И выбрались они каким-то образом сами, причем быстро и практически наверняка другим способом, не требовавшим применения лазеров. Вот как это произошло, я и пытаюсь понять.

А вот это как раз очень легко. Выживший экипаж "Венца" увидел в космосе не саму Валери, а ее скафандр, когда корабль на мгновение вышел из тени "Икара". Скафандр сгорел (все обрадовались и расслабились), корабль снова вошёл в тень "Икара". И примерно в то же время на "Венце" ампутируются два отсека с осями: владения вампирши + камбуз. Обращаем внимание: Валери СПЕЦИАЛЬНО оставила в своем отсеке погрызенного зомби и мину-ловушку на видном месте, прямо под прицелом камеры. Явно как раз с таким расчётом, чтобы испугались и всё срезали на фиг.
Сама же вампирша после короткой схватки с полковником вернулась на "Икар", взяла себе чужой скафандр и прихватила мёртвую Лианну. Идеально рассчитала, когда "Венец" снова вернётся в тень и сбросит отсеки, оставила тело Лианны снаружи (как приманку), а сама через одно из двух отверстий в отрезанных осях спокойненько залезла внутрь корабля, где и ждала всё оставшееся время полёта. Там, конечно, счёт шёл на секунды и требовалась неимоверная скорость и точность движений, но с её безумными рефлексами проделать такое было вполне по силам.

1. На Икаре в отсеке с зомби и Лианной Брюкс видит Валери.
2. Брюкс от нее бежит.
3. Стыковочный узел; он оглядывается, Валери стоит у люка. Она прыгает к нему, он стреляет, та парализует его мантрой.
4. Мур отбрасывает ее в сторону, затаскивает Брюкса в отсек и захлопывает за собой шлюз.
5. Венец отстыковывается. Брюкс видит в окошко интерфейса, которое открывает на стене Мур, как Валери стучит по обшивке. Венец выбирается из затмения, "на короткое мгновение Валери превратилась в черную извивающуюся тень, а потом исчезла в огне".
6. Они отходят от Икара.

Довольно долго Брюкс выздоравливает, потом Сенгупта показывает ему записи с мертвецом в отсеке Валери. Т.е. прошло некоторое время, прежде чем она изучила отсек и отрезала его и камбуз.
После этого они находят Валери, насколько можно судить, снаружи, на обшивке корабля (?). Тогда Брюкс и думает (стр. 356), что он видел в последний миг Лианну, а не вампиршу.
Вероятно, Валери могла прицепиться к Венцу именно в те моменты, когда (стр. 321) Мур захлопнул шлюз, но еще не вывел на стену интерфейс и то окно, в котором Брюкс видел уже Лианну, а не Валери, как ему подумалось. А вампирша каким-то образом прицепилась к кораблю снаружи?
Получается, что Лианну оглушило, но пока Брюкс бежал к Венцу, она пришла в себя и побежала за ними следом? Или Валери ее тащила за собой и вернула в сознание в нужный момент? Но зачем менять скафандры, какой в этом смысл? Все как-то слишком сложно; не проще Валери было тихо вернуться на Венец, пока Брюкс разбирается с Порцией, и спрятаться?

Хммм, тут последовательность событий можно только логически домысливать, но вы не совсем правы, мне кажется.
Мысль о том, что в лучах Солнца сгорела именно Лианна, сомнительна по паре причин:
1) к тому моменту, как её увидел на "Икаре" Брюкс, девушка была уже мертва или как минимум ранена и находилась в глубокой отключке (струя крови, летящая от ее скафандра, пустые безжизненные глаза). От момента встречи ее и Брюкса до момента отлета корабля прошли считанные минуты. В таком состоянии Лианна банально не успела бы очухаться и добежать до "Икара", а потом ещё и лететь за ним и барабанить кулаками по обшивке. Всё-таки физически Лианна была самым обычным человеком, ей только мозг проапгрейдили;
2) пресловутый скафандр с надписью "Латтеродт", найденный впоследствии на обшивке "Венца". Если в лучах Солнца сгорела именно Лиана, получается, она перед этим еще и умудрилась переодеть скафандр. А на это времени у нее уже точно не было, да и смысл? Пару минут в космосе можно протянуть и в повреждённом скафе, либо заменить только шлем, если тот пробит.

Идём дальше. Скафанрд с надписью "Латтеродт", прикрепленный снаружи "Венца", абсолютно точно сгорел в земной атмосфере, т.к. камера наблюдала за ним до самой последней секунды. Из этого логично вытекает, что вампирши в нём точно не было. Внутри скафандра была именно погибшая Лианна, которую вампирша захватила с собой в качестве приманки (т.к. заранее просчитала, что её явно будут искать и надо подбросить кость охотникам).

Скорее всего (но это лично моя гипотеза), Валери поменялась скафандрами с одним из своих зомби. Зомбак, ведомый вампиршей, отправился на верное самоубийство: побарабанить кулаками по обшивке и эффектно сгореть в пламени Солнца. Сама Валери тем временем, прихватив труп Лианны, дождалась, пока "Венец" вернётся в тень "Икара", прикрепила Лианну снаружи, а сама также некоторое время оставалась снаружи, ожидая, пока срежут отсеки и появятся незакрытые отверстия. Другого способа проникнуть внутрь "Вернца" у Валери просто не было, иначе никак не объяснишь её откровенное провоцирование экипажа на избавление от хотя бы одного отсека (а поведение вампирши всегда было мегапродуманным, ничего просто так она не делала). В итоге отсеки срезали может и не сразу, но довольно быстро. Конкретного времени в тексте романа не упоминается, есть только фраза Сенгупты "Было слишком рискованно входить внутрь слишком рискованно оставлять". В любом случае, вампиршу принялись искать уже ПОСЛЕ избавления от отсеков, так что время проникнуть внутрь корабля у неё было.

По крайней мере, такая реконструкция логична и всё более-менее правдоподобно объясняет :)

цитата Jaelse

Внутри скафандра была именно погибшая Лианна

Вот это не приходило мне в голову. Я ориентировался на мысли Брюкса, который полагал, что Лианну оглушило, и это она стучала по обшивке.
Получается, Валери поменяла ей шлем и прикрепила к Венцу, чтобы ее нашли и успокоились на этом, а сама пряталась где-то еще.
Да, это выглядит правдоподобно.

На протяжении всей книги автор, посредством различных персонажей, трюков и событий, держит Исходник в напряжении. Ужас/переживание/укоры совести/и т.д и т.п.
Для Валери, весь этот маскарад, ради того же. Постоянное напряжение заставляет разум развиваться экстренными темпами*. Выдержит/не выдержит. Самое слабое и самое сильное(по концовке) звено, что-то должно осознать, развить и понять.
На Исходник поставили все. Таракан самое ценное. Гибнут патриархи Роя. Икар. 1/5 населения планеты. Рушится вся не эффективная Техно вселенная.
На протяжении всей книги Исходник ищет ответы ровно на те же вопросы, что и перед читателем-исходником ставит сам автор.
На большую часть вопросов — ответов нет. Не знает Исходник, где была Валери все это время. Более того, и не узнает.
После случившегося он даже не задается этим вопросом.
Для Валери вообще(по автору), плевое дело где существовать. На корме/за кормой — выживет любом способом. Чтобы исправить баг её рода, ей нужны перерожденный разум Исходника. *Поэтому и держит в напряжении всеми своими действиями.