Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...653 654 655 656 657 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

магистр

вчера в 18:24

цитировать

цитата Kvout
без нейросетки

Точнее — с нейросеткой (гугл-транслейт).
Это по словам автора, вот здесь мы с ним на эту тему беседовали.

магистр

вчера в 19:15

цитировать

Спасибо всем за рекомендации!

гранд-мастер

вчера в 19:23

цитировать

цитата bydloman
Точнее — с нейросеткой (гугл-транслейт).

Прочитал комментарий переводчика про 'Пришлось править гугл-транслейт'. Жесть какая-то! Признаю, был полностью не прав. Меня ввело в заблуждение то, что был организован сбор денег на перевод и озвучку на странице Головина. Поэтому я был уверен, что перевод выполнен с нуля и по правилам, и мне даже в голову не приходил вариант с Google Translate. А так получается, что сбор денег был на озвучку и редактуру перевода, сделанного нейросетью. Теперь, честно говоря, чувствую себя круглым дураком, который непонятно что прослушал.

миротворец

вчера в 19:25

цитировать

цитата Kvout
мне даже в голову не приходил вариант с Google Translate. А так получается, что сбор денег был на озвучку и редактуру перевода, сделанного нейросетью. Теперь, честно говоря, чувствую себя круглым дураком, который непонятно что прослушал.

С подключением.
90+ % любительских переводов так и делаются.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

гранд-мастер

вчера в 19:41

цитировать

цитата Алексей121
90+ % любительских переводов так и делаются.

Не сомневаюсь, но мне кажется, если собираются деньги на перевод, озвучку, печать и так далее, то это уже немного другая история, и хотелось бы получить другой уровень подхода, чем в случае, когда человек — поклонник и решил перевести и выложить в сеть для других поклонников. Во втором случае спроса быть никакого не может, а в первом — это уже другая история.
Но стоит признать, что нейросети становятся всё лучше, плюс аудиокнига всё-таки скрадывает большинство шероховатостей, за которые глаз бы зацепился.
Ладно, значит, буду ждать издания в переводе Bydloman.

гранд-мастер

вчера в 19:54

цитировать

bydloman
И, пользуясь случаем, хотелось бы спросить: взялись ли вы уже переводить 'Дьяволов' и нет ли планов на перевод дилогии Райана 'Age of Wrath'? Очень хотелось бы продолжения этой истории.

магистр

вчера в 20:32

цитировать

цитата Kvout
взялись ли вы уже переводить 'Дьяволов' и нет ли планов на перевод дилогии Райана 'Age of Wrath'?

Начал переводить "A Tide of Black Steel", но Аберкромби внёс коррективы. Быстро не получится ни то, ни другое.

гранд-мастер

вчера в 21:32

цитировать

bydloman
Понял. Большое спасибо за вашу работу — «Ковенант Стали» вернула мне веру в Райана. До сих пор кусаю локти, что не успел на печатное издание.
А что касается ваших переводов Аберкромби — есть ли надежда, что появятся печатные издания? Очень хотелось бы заменить имеющиеся на книги с вашим переводом.

магистр

вчера в 21:33

цитировать

цитата Kvout
есть ли надежда, что появятся печатные издания?

Это не ко мне вопрос

авторитет

вчера в 21:48

цитировать

цитата Kvout
Но это вполне хороший перевод

Не это ли главное?

гранд-мастер

вчера в 22:05

цитировать

цитата ArK
Не это ли главное?

Теперь я не могу утверждать, что это хороший перевод — ведь я не уверен, что Google Translate не перевёл что-то неправильно, не выбросил часть текста или не исказил устойчивое выражение, идиому и так далее.
Теперь я могу сказать только, что это хорошо отредактированный нейросетевой перевод, при чтении которого читатель всё поймёт, ему будет интересно — но то, что это точный и верный перевод, где я прочту то, что написал автор, — уверенности нет.

миродержец

вчера в 22:13

цитировать

цитата Kvout
Теперь я не могу утверждать, что это хороший перевод — ведь я не уверен, что Google Translate не перевёл что-то неправильно, не выбросил часть текста или не исказил устойчивое выражение, идиому и так далее.

... как и живой переводчик?
"Доверять нельзя никому" (с) оберштурмбаннфюрер Мюллер

гранд-мастер

вчера в 22:18

цитировать

цитата просточитатель
Так ведь и в ручном переводе такой уверенности нет

Уверенности полной ни в чём нет, но лично моё доверие — на данном этапе развития нейросетей — к человеку больше, чем к машине. При этом у меня мало сомнений, что с течением времени это изменится, и человек в дальнейшем будет исполнять роль редактора перевода, а впоследствии и это не понадобится.

миротворец

вчера в 23:02

цитировать

Мне больше интересно, знали ли донатеры, что платят за гугл транслейт?
И к чему были эти скачки, чтоб перевести роман за месяц. Кто торопил? Переведи бы к новому году, например, небо бы с небес на землю не свалилось.

гранд-мастер

вчера в 23:30

цитировать

цитата Алексей121
Мне больше интересно, знали ли донатеры, что платят за гугл транслейт?

Мне на глаза не попадалось, и в анонсе сборов тоже про это нет ни слова. Как возможная цель — гонка за охватом слушателей. Ну а для переводчика — выпуск малотиражки.