Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Роджер Желязны. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...98 99 100 101 102...374 375 376 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

26 сентября 2016 г. 12:03

цитировать

цитата angels_chinese
. И Джерард, кстати, тоже, потому что непонятно, с какой стати имя, существующее в английском (я лично знаю ирландца Джерарда), надо читать на французский манер. Только потому, что мы не знаем

А какая разница? Уж амбериты всяко не говорят по английски :-)))

Как и в любой фантастике имена адаптированы для земного уха. А для русского уха Жерар звучит лучше чем Джерард...

–––
Чтение-Сила

магистр

26 сентября 2016 г. 12:04

цитировать

цитата просточитатель
А для русского уха Жерар звучит лучше чем Джерард...

Для вашего — может быть. Для моего — никогда :) Джерард — прекрасное имя, и без всяких ложных французских коннотаций. Разница есть. Она в том, что Желязны писал по-английски — и его герои носят английские имена.

миродержец

26 сентября 2016 г. 12:38

цитировать

angels_chinese
А тогда скажи почему не Зилазни, а Желязны ;-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

26 сентября 2016 г. 12:40

цитировать

цитата angels_chinese
И Джерард, кстати, тоже, потому что непонятно, с какой стати имя, существующее в английском (я лично знаю ирландца Джерарда), надо читать на французский манер

Где-то в zelazny_ru была ссылка на фрагменты из аудиокниги, в чтении самого РЖ. Так он явно произносит "Жерар".

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

26 сентября 2016 г. 12:53

цитировать

цитата Александр Кенсин
А тогда скажи почему не Зилазни, а Желязны

Потому что по-коммунистически верно звучит! Желязны = Железняк + Сталин + Каменев + ...
Кремень-писатель! И имя — Роджер (чёрный).
Боевая фантастика.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

магистр

26 сентября 2016 г. 12:56

цитировать

цитата Александр Кенсин
А тогда скажи почему не Зилазни, а Желязны

Мне "Зилазни" даже больше нравится. Но это типа традиция. За реальными людьми традиция закрепляется быстрее, чем за персонажами переводов ;)

магистр

26 сентября 2016 г. 12:58

цитировать

цитата glupec
Где-то в zelazny_ru была ссылка на фрагменты из аудиокниги, в чтении самого РЖ. Так он явно произносит "Жерар".

Если это и так (надо слушать, англофоны очень четко выделяют французские имена в речи — и вряд ли там французский прононс есть), это _можно_ учитывать при переводе. А можно и не учитывать, аргумент "это английское имя и читаться должно по-английски" вполне весом.

миротворец

26 сентября 2016 г. 13:01

цитировать

цитата angels_chinese
Мне "Зилазни" даже больше нравится

Одна моя подруга (к счастью, бывшая) думала, что он -- болгарин :-)

цитата angels_chinese
А можно и не учитывать, аргумент "это английское имя и читаться должно по-английски" вполне весом

Разумеется.

Но спор-то был о букве "J" на карте...
(Я б его вообще Герхардтом обозвал, если на то пошло ;-)

)

магистр

26 сентября 2016 г. 13:48

цитировать

Но вообще это всё допустимые варианты, конечно.

магистр

26 сентября 2016 г. 14:15

цитировать

На мой вкус (именно на вкус — без особого обоснования) в первом романе либо Джерард с Жупеном (Jopin), либо Жерар с кем-то ещё (Джонин Тогоевой, Джоупин в первом варианте Юа?) в качестве смотрителя маяка. А то в варианте Жерар-Жупен как-то многовато условных «французов» на один «шекспировский» текст (и амберский военно-морской флот) получается.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция