| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
2 ноября 2011 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Proud_wolf В соседней теме (тут выше кидали ссылку по поводу цитат из Варго и Кинга) как раз Тишинин/Лидин про "Хладбище" пишет. Оно. В смысле, тот самый перевод. ;)
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
2 ноября 2011 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
понятненько.
ну тогда имеет наверно смысл понадоедать Карнозавру, пусть исправить статью про "трудности перевода"
Karnosaur123
если не сложно, можете внести соответствующие правки в Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
касательно КДЖ: в переводе Тишинина, оно не цитата Статья у А. Тишинина: «Кладбище домашних животных»
, а цитата Proud_wolf Хладбище домашних любимцев
(я надеюсь пруф из соседней ветки не нужен)
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
3 ноября 2011 г. 03:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
(Нудным голосом): сообщил Нексусу, тот передаст Антилии...
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
3 ноября 2011 г. 06:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если действительно тиражируется перевод "Способного ученика" из журнала "Звезда", можно не сомневаться, что лишнее удаляли в редакции. В журналах того времени (сейчас — не знаю) вопрос решался однозначно: под зарубежный роман, скажем, 6 авторских листов. Размер самого романа значения не имел. Далее, тогда обходились без компьютеров, так что в принципе рукопись у Таска вполне могла сохраниться. Наверное, есть смысл навести справки.
Объем выброшенного текста впечатляет.
|
|
|
Rattyone
философ
|
|
amadeus
философ
|
|
Rattyone
философ
|
|
amadeus
философ
|
|
Raiden
философ
|
|
3 ноября 2011 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может не в тему книг Кинга, но "типаанекдот" про Короля:
Дорожный инспектор поседел и описался, когда Стивен Кинг начал объяснять, почему превысил скорость.
|
–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время. |
|
|
Rattyone
философ
|
|
3 ноября 2011 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus Новая книга плотнее и компактнее (все выходные данные те же). Надёжнее всё же глянуть номера страниц (ближайшая — 67).
а что должно быть? |
|
|
Batman
магистр
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
3 ноября 2011 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 (Нудным голосом): сообщил Нексусу, тот передаст Антилии...
если это касательно моего замечания, то давайте просто разработаем некую схему сбора и обновления "статьи". просто мне кажется, что эта статья должно быть как говориться "up-to-date". Если у вас другое мнение — прошу озвучить |
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
jacks34
новичок
|
|
3 ноября 2011 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Владимир Першин Здравствуйте. У меня к вам глупый вопрос: как вы думаете, этот автограф Кинга настоящий ? Просто хочу сделать подарок знакомой (она его поклонница) но не уверен в его подлинности...
Подлинный автограф Стивена Кинга вы можете приобрести здесь http://www.bettsbooks.com/index.html
Цены совершенно разные...
В этой лавчонке очень много вкусностей — книги, журналы, футболки и т.д.,
По поводу вашего автографа у меня тоже есть некоторые сомнения, скорее всего fake. |
|
|
Сноу
философ
|
|
3 ноября 2011 г. 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Но именно эти предисловия (за исключением одного — к рассказу «1408») издательство «АСТ» посчитало возможным выкинуть.
"Стивен Кинг идет в кино".
По-моему это предисловии даже не из этого сборника, а из "Все предельно". У меня есть в оригинале, надо бы сравнить. Как начинается предисловие в русском издании? |
–––
fert fert fert |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Сноу
философ
|
|
3 ноября 2011 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Насчет предисловия Вы правы. Я в редакцию отдавал рассказ с предисловием (переводил-то одновременно), файл целиком и вставили.
Понятно.
Кстати, нечто подобное случилось и с вашим переводом в "После заката". Рассказ (вроде бы "Сон Харви") попал в сборник с предисловием из антологии криминальных мастеров. Не помню уж, как он назывался. |
–––
fert fert fert |
|
|
Hed Rush
гранд-мастер
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
3 ноября 2011 г. 14:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Proud_wolf , вы абсолютно правы. Я просто подчеркиваю, что делается это в три приема: я сообщаю Нексусу, тот передает Антилии, а уже она вносит правку.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Сноу
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
3 ноября 2011 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поправку к СТИВЕН КИНГ ИДЕТ В КИНО отослал Нексусу.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
цитировать