| автор |
сообщение |
Sartori 
философ
 
|
 20 ноября 2021 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
opty Роман технический, не совсем гуманитарный, к сожалению. Я предлагал взять книгу для перевода, но обилие техники помешало ((
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
21 ноября 2021 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kdm Ну, я же не потянула "Семиевие" ))
У меня вообще с техникой плохо.
Ну Анафем то вполне (и более чем) потянули , а там и техника и наука, с куча нестандартных словообразований...
ИМХО в конце концов важен язык , а по "технике" всегда можно проконсультироваться . Я например помогал некоторым переводчкам в части специфических аббривиатур и терминов в современной космической технике |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
kdm 
авторитет
|
|
21 ноября 2021 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opty Ну Анафем
В Анафеме как раз довольно мало техники, там больше чистая математика и математическая философия, мне одной книги Пенроуза хватило, чтобы все в целом понять. По-настоящему сложно было только с космической частью, там потребовалась серьезная помощь людей, работающих в космической отрасли, но это маленький кусок.
цитата opty ИМХО в конце концов важен язык
Да, и в этом-то и затруднение. Переводить то, что не понимаешь технически, плохо не потому, что это сложно, долго, требует консультаций (с бесконечными итерациями, прежде чем получится и правильно, и красиво), а потому что это плохо для текста. Если я что-то понимаю сразу, математику например, или могу легко понять, немного покопавшись, я могу сказать это по-русски десятью разными способами, то есть выбрать вариант, который встанет и лексически, и стилистически, у меня достаточно степеней свободы, чтобы каламбурить и шутить, если это делает автор, и т.д. и т.п.
Сорри за переводческий оффтоп в непереводческой теме, но роман у Стивенсона замечательный, и если бы я за него взялась, я бы убилась, а результат все равно был бы плох, а переводчик, который дружит с техникой, и сам кайф от работы получит, и результат выдаст достойный. |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
21 ноября 2021 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kdm а переводчик, который дружит с техникой, и сам кайф от работы получит, и результат выдаст достойный.
Спасибо за детальный ответ  |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Aelius Messalla
авторитет
|
|
15 декабря 2021 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые друзья, подскажите, пожалуйста, будет ли переиздание Анафема?
К сожалению, ответа на этот вопрос в топиках не нашёл.
Давно собираю Стивенсона в бумаге, но Анафем так и не приобрёл. Серьёзный ценник в последнее время на эту книгу в объявлениях (+-10000 руб.).
Стоит ли надеяться на переиздание после Криптономикона???
|
|
|
eos
миротворец
|
|
15 декабря 2021 г. 16:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aelius Messalla, так обещаний пока никто и не давал
Может будет, может нет, думаю, после продаж Криптономикона станет ясно и представители
Фанзон дадут ответ по этому поводу
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
15 декабря 2021 г. 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aelius Messalla если Стивенсона издают и переиздают, то, наверное и до анафема очередь должна дойти
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
SSharay
новичок
|
|
13 января 2022 г. 01:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Лучший автор современности. Во всех жанрах. Проблема в том, что после него, не могу ничего читать. Вообще ничего — слишком примитивно. Даже гиганты классики нервно курят в сторонке. Барочный цикл перечитывал 4 раза подряд, без перерывов — закончил восьмую, и начал первую. Не думал что когда-нибудь найду такого автора.
|
|
|
Aelius Messalla
авторитет
|
|
Sartori
философ
|
|
eos
миротворец
|
|
Sartori
философ
|
|
Sph
авторитет
|
|
20 апреля 2022 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SSharay Лучший автор современности. Во всех жанрах. Проблема в том, что после него, не могу ничего читать. Вообще ничего — слишком примитивно. Даже гиганты классики нервно курят в сторонке. Барочный цикл перечитывал 4 раза подряд, без перерывов — закончил восьмую, и начал первую. Не думал что когда-нибудь найду такого автора.
Смелое утверждение, но по эрудиции и качеству текстов со Стивенсоном вполне успешно соперничают Дукай и Иган. Также Симмонс очень даже хорош в некоторых романах и вполне себе способен закрыть дыру в душе читетеля после прочтения барочной трилогии. |
|
|
eos
миротворец
|
|
20 апреля 2022 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sph вполне успешно соперничают Дукай и Иган
Эти даже превосходят в плане технической проработки, потому читать их сложнее.
Уоттс тоже недалече располагается |
|
|
Aelius Messalla
авторитет
|
|
Sartori
философ
|
|
15 декабря 2022 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aelius Messalla Перевод готов, отредактирован. Пока книга в плане сентября, но вполне возможно, что сдвину на весну или на лето- в зависимости от свободных "слотов" серии.
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
ElisKotova993
миротворец
|
|
eos
миротворец
|
|
3 марта 2023 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ElisKotova993также он там сейчас отвечает на разные вопросы пользователей.
Следующим за Termination Shock будет роман на историческую тематику |
|
|
ааа иии
философ
|
|
цитировать