Тема «Нил Стивенсон. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Нил Стивенсон. Обсуждение творчества»

Нил Стивенсон. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...60 61 62 63 64...79 80 81 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:17

цитировать

цитата Karavaev
Алмазный век сделал Стивенсона знаменитым.

Эм, знаменитым где? В России? На Западе как была, так и есть самым популярным романом "Лавина". Причем с гигантским отрывом от всех остальных его книг.

цитата Karavaev
в блестящем переводе Дброхотовой-Майковой.

ОЧЕНЬ спорное утверждение. Там в первом же предложении первой главы грубейшая ошибка и дальше лучше не становится. Я не спорю, что роман очень тяжелый для перевода, но до блестящего перевода там далеко. Даже "Лавина" лучше и точнее переведена.

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:18

цитировать

Karavaev Все так, только "Алмазный век" я переводила изначально для "Вагриуса". Они и "Лавину" собирались печатать, и еще много чего хорошего, но потом случилась коробка из-под ксерокса, а затем кризис.

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:19

цитировать

Karavaev, С.Соболев, спасибо. <В очередной раз дивится коллективной читательской логике>

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

гранд-мастер

21 апреля 2019 г. 19:20

цитировать

сообщение модератора
то Sph Давайте подробный постраничный разбор перевода со своими вариантами как положено — в другую тему.

https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:25

цитировать

цитата Sph
Эм, знаменитым где? В России?

Догадайтесь. Даю три подсказки:
1. В России
2. В России
3. В России
Если нужны дополнительные — спрашивайте, постараюсь помочь.

цитата Sph
ОЧЕНЬ спорное утверждение.

(зевая) Спорьте без меня. Таких теоретиков на этом сайте мильён, их уже пучками продают по сто штук. Мне ваше мнение неинтересно.

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:29

цитировать

цитата С.Соболев
Алмазный век — Подписано в печать 25.11.2002.

А Лавина? У меня не осталось первого издания

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:30

цитировать

heleknar
Ну меня спросили — я ответил. Думаю, что продолжать тут особо нечего. Вопрос исчерпан

гранд-мастер

21 апреля 2019 г. 19:33

цитировать

"Лавина" у меня далековато. Да и дата подписи в печать не говорит конечно же о начале продаж, нужен очевидец записывающий время начала продаж. Сайт Ворчуна например.

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:40

цитировать

цитата С.Соболев
Да и дата подписи в печать не говорит конечно же о начале продаж, нужен очевидец записывающий время начала продаж.

Я почему-то был уверен, что Лавина была первой, видимо память подвела.

гранд-мастер

21 апреля 2019 г. 19:40

цитировать

"Алмазный век" в продаже примерно с 01.02.2003 (февраль)
http://booknews.rusf.net/booknews/01_02_0...

"Лавина" — после, 19.04.2003 года (апрель)

цитата

После с восторгом встреченной многими российскими читателями книги Нила Стивенсона (Neal Stephenson, 1959 — ) “Алмазный век, или Букварь для благородных девиц” (“The Diamond Age: or, A Young Lady's Illustrated Primer”, 1995; награжден “Hugo”-1996, “Locus”-1996, “Science Fiction Chronicle Poll Award”-1996, вошел в шотлист “Arthur C. Clarke Award”-1996, номинировался на “Nebula”-1996, “Campbell Memorial Award”-1996(второе место), “Prometheus”-1996, “HOMer”-1996) АСТ напечатало в той же серии “New Wave” (“Новая волна”) его знаменитый роман “Лавина”

http://booknews.rusf.net/booknews/19_04_0...

Ворчун молодец, такой ценный архив данных по дате продаж книг с 2001 года ведёт.

авторитет

21 апреля 2019 г. 19:41

цитировать

цитата С.Соболев
Лавина — после

Значит память меня подвела

гранд-мастер

21 апреля 2019 г. 19:47

цитировать

Понятно что за 2 месяца не могли подготовить перевод, и оба уже были готовы к изданию. Может просто случайность что наоборот вышли, с интервалом в 2 месяца.

философ

22 апреля 2019 г. 10:38

цитировать

"Алмазный век" появился в продаже в январе 2003, "Лавина" в апреле 2003. В серии New Wave. Затем то и другое переиздали в "Альтернативе": "Лавину" в октябре 2003, "Алмазный век" в феврале 2004. И наконец в декабре 2004 появился "Криптономикон".

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

23 апреля 2019 г. 15:23

цитировать

А мне тогда, в 2003-м, запомнилась рецензия Сергея Бережного: http://barros.rusf.ru/article211.html .

цитата
Хорошие традиции нужно соблюдать: издательство "АСТ" привычно начало знакомить нас с футуристическим циклом Нила Стивенсона начиная со второй книги. Тем самым была, увы, нарушена определенная драматургическая задумка автора.
В начале был роман "Snow Crash". Перевод его названия пока не устоялся: с равным успехом это может быть и "Лавина", и "Снежный обвал", и "Снегопад", и "Метель", причем предпочтительнее варианты, имеющие вторым значением "белый шум" на экране телевизора — это обусловлено уже эпиграфом романа. Из "Снегопада" мы должны были узнать, как же наш мир дошел до жизни такой, какой она описана в "Алмазном веке". Хитрость (и даже коварство) автора заключается в том, что будущее, описанное во втором романе, с точки зрения героев первого романа так же трудновообразимо, как и с нашей точки зрения. Логика развития мира Нила Стивенсона вовсе не линейна, но она есть — и, к сожалению, при нарушении порядка издания книг цикла утрачивается.
"Алмазный век, или Букварь для благородных девиц" (он издан в отличном переводе Е.Доброхотовой-Майковой) — роман концептуальный во многих смыслах.

активист

25 апреля 2019 г. 20:02

цитировать

цитата amadeus
"Алмазный век, или Букварь для благородных девиц" (он издан в отличном переводе Е.Доброхотовой-Майковой) — роман концептуальный во многих смыслах.

Да, великолепный перевод! ^_^

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)

авторитет

23 мая 2019 г. 23:52

цитировать

Интервью к выходу "Доджа в аду"

философ

24 мая 2019 г. 07:43

цитировать

цитата kdm
Интервью к выходу "Доджа в аду"

900 страниц метисированной фэнтези НФ о многопользовательской игре и сканировании мозга?
После Реамд'ы и Д.О.Д.О — нет, спасибо.

авторитет

24 мая 2019 г. 09:24

цитировать

цитата ааа иии
900 страниц метисированной фэнтези НФ о многопользовательской игре и сканировании мозга?

Я так понял фэнтези там только последняя треть будет.
И еще:

цитата
The book features the Waterhouses, the Shaftoes, the Forthrasts and Enoch Root

Хм, все никак с ними расстаться не может 8-)

гранд-мастер

24 мая 2019 г. 14:35

цитировать

Для поклонников творчества Нила Стивенсона выход в свет каждой его книги является счастьем. Ну, а для тех, кому он не нравится, это не должно быть ударом, никто же не заставляет это читать. Друзья, не омрачайте радость другим своим неодобрением того, чего ещё не читали! Писателей и произведений великое множество и каждый может найти то, что ему по душе. ;-)