Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...66 67 68 69 70...254 255 256 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

магистр

10 июня 2015 г. 14:22

цитировать

Geographer
По моим давним впечатлениям это такая густая позднемуркоковская смесь, психологически основанная на «Сё человек» (и Климе Самгине :-)

и прочем Толстоевском), и замешанная скорее не на Корнелиусе (тут соприкосновения с сюжетом), а на Бастейбле (все эти очаровашки Деньикен, Краснофф, Джозеф Сталин, Савинкофф, Леон Тротски в своеобразном Хуляй-Полье).
Вообще сложилось впечатление, что, если браться за перевод, то надо знать русскую классику и хорошо бы освежить социо-культурные реалии того времени по, например, книгам Семёна Экштуда, чтобы правильнее передать иностранные, иноязычные, модернистские и муркоковские аллюзии на него.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

магистр

10 июня 2015 г. 14:25

цитировать

цитата
Но я её, например, не обнаружил.

Как говорили мои наставники по переводу: изучите вопрос.

цитата
«Сё человек»

"Се человек". Опять же, надо учить матчасть 8-)

гранд-мастер

10 июня 2015 г. 14:25

цитировать

glupec
Цитата из Корума — мнение Корума, который вообще не разбирается в вопросе.

цитата glupec
Да, кстати. Эрекозе говорит о себе то Eternal Champion (в первом романе и в "Фениксе"), то the Champion Eternal (в начале 3-й книги). По смыслу это, понятно, одно и то же -- но есть нюанс. Хорошо бы этот нюанс как-то обыграть в переводе... напр., "Вечный воитель" и "Воитель Вечности".

Не уверен, что "Воитель Вечности" удачный вариант, но подумаю, как бы это обыграть в первых двух Эрикёзовских романах.

ganhlery
Там же ссылка была и по ней видны составы томов.

философ

10 июня 2015 г. 14:29

цитировать

isaev, спасибо! Значит будем читать.

–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер

миротворец

10 июня 2015 г. 14:32

цитировать

Dark Andrew
И вдогонку -- вот еще над чем стОит голову поломать: в эпилоге к "Дракону" eternal champion вообще пишется со строчных букв (дважды или трижды. Если надо, могу дать цитату). Нужно ли это как-то в переводе обыгрывать -- или будем считать авторским косяком?

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миродержец

10 июня 2015 г. 14:38

цитировать

цитата Dark Andrew
Там же ссылка была и по ней видны составы томов.

Меня забанили в гугле Не смог пройти по ссылке, вот и остался в невединии.

–––
White Noise / Black Silence

магистр

10 июня 2015 г. 14:43

цитировать

цитата Geographer
спасибо! Значит будем читать.

Но, исторические личности, они в кавычках «очаровашки». В двойных. В качестве постмодернисткого заднего плана.

цитата angels_chinese
Как говорили мои наставники по переводу: изучите вопрос.

Значит будем изучать. :-)

Если не он утомит неадаптированный организм.

цитата isaev
Сё человек

Ой.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

гранд-мастер

10 июня 2015 г. 15:08

цитировать

цитата glupec
И вдогонку -- вот еще над чем стОит голову поломать: в эпилоге к "Дракону" eternal champion вообще пишется со строчных букв (дважды или трижды. Если надо, могу дать цитату). Нужно ли это как-то в переводе обыгрывать -- или будем считать авторским косяком?

Не понял проблемы. Это совершенно нормально для Муркока смешивать понятие-термин и его обыденное значение. У него есть Chaos и chaos, например. Так что тут ломать голову нет смысла.

магистр

10 июня 2015 г. 15:16

цитировать

Организм, вроде, справился :-)

цитата
Sometimes Mrs Cornelius is so anxious to see good in the world that she is blind to the obvious. At such times she knows my logic has triumphed and she refuses to continue. That is typical of women but I do not care. I have all my life been a willing victim of the fair sex. Your eyes reflect their every fantasy, said the Jew in Arcadia. He wrote down the aphorism Byzantium endures the laughter of Carthage; Jerusalem commands the vengeance of Rome. It means more in Yiddish, I think. He used the Greek models, chiefly, he told me. I reminded myself that Jesus was born a Jew and was spiritually a Greek. Was this why my heart sang to him? I have not known such love since. Your dark eye mirrors my imperfect soul. I embrace your blasphemed body.

Jerusalem Commands (1992)

А было бы забавно, если бы кто-то стал переводить первые части «Меж двух войн» на русский до 1992 г.
Пройтись что ли в тему «Переводы и переводчики» для продолжения банкета? ;-)

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миротворец

10 июня 2015 г. 15:23

цитировать

цитата glupec
сценарии комиксов + черновик романа о графе Обеке

Можно подробнее ?

Ладно еще читать комикс ,но либретто к нему $%-\$

А что у Муркока есть какой-то заброшенный недописанный роман ?

гранд-мастер

10 июня 2015 г. 15:38

цитировать

цитата Elric
Ладно еще читать комикс ,но либретто к нему

Он нужен для понимания поздних историй об Элрике.

цитата Elric
А что у Муркока есть какой-то заброшенный недописанный роман?

Да, после "Сна графа Обека", раннего рассказа об Обеке и Мишелле, где действие в замке Канелун происходит, Муркок позже хотел сделать целый цикл о нём и его приключениях в мире Элрика, но за несколько столетий до.

миротворец

10 июня 2015 г. 15:39

цитировать

цитата Elric
А что у Муркока есть какой-то заброшенный недописанный роман?

Нет. Но есть наброски цикла, который так и не был написан.

цитата Elric
Можно подробнее?

ELRIC: '*()^^&&)))' (in runic)
FLAMEFANG: '%%%^^^^&&**(()(' (also in runic) :-)

CYMORIL:'Now he speaks the language of the Phoorn!"
DYVIM TVAR: 'I told you. Phoorn is not learned -- it's remembered'
Серьезно, я не стебусь. Так прямо и напечатано. ^_^

То ли у Муркока слетела кодировка в процессе печатания -- то ли он решил, что до этого места все равно никто не дочитает, и не стал заморачиваться с поиском руническим шрифтов...