| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
glupec
миротворец
|
 22 мая 2015 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мультвселенский Тараканище 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
квинлин
гранд-мастер
|
|
22 мая 2015 г. 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
glupec
Конечно, интересно смотрелся бы вариант "Его насекомость", но это скорее будет пересказом, а не переводом.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
Geographer
философ
|
|
glupec
миротворец
|
|
22 мая 2015 г. 10:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Пчеломатка Хаоса
Geographer, как раз наоборот -- Закона!!  |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Geographer
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
Reynard
авторитет
|
|
22 мая 2015 г. 11:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Geographer, как раз наоборот -- Закона!!
Кстати, забавное совпадение, в древнем сериале Lexx есть его клон — Божественная Тень, который оказался огромным насекомым.  |
|
|
glupec
миротворец
|
|
22 мая 2015 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, и кстати, Grand Consumer -- это Великий Пожиратель, а не Потребитель.
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
22 мая 2015 г. 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Да, и кстати, Grand Consumer -- это Великий Пожиратель, а не Потребитель.
Возможно, но так теряется видимая некоторыми отсылка в обществу потребления. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
22 мая 2015 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy В общем, я уже запутался в том, что ты сам говоришь о той правке. То терминология, то "отдельные фрагменты"... Что делали редакторы "ЭКСМО", я тоже не понимаю, -- если остались в итоге отсебятина и неправильно понятые моменты.
Ты меня поражаешь. Я может быть тебя разочарую, но у нас редакторы в 90% случаев не занимаются сверкой по оригиналам. Они занимаются литературной правкой того, что есть, с учетом замеченных ими нестыковок. Отсебятину никто не чистит, кроме полной глобальной переработки/перевычитки.
Мы ещё раз:
— свели все имена и названия
— переделали все без исключения стихи
— внесли правки там, где в глаза бросились сомнительные фрагменты в части того, что описывается в тексте
Но мы не проводили сверки текста по оригиналу от и до, и мы не занимались литературной вычиткой обычных описаний.
цитата Vladimir Puziy Так а что, напомни, пожалуйста, мешает с ним связаться и уточнить все сомнительные места?
Это не сомнительные места, а авторские ошибки. Мешает отсутствие прямой связи, нет? И я не "собирался", я задал вопрос, чтобы узнать, что по этому поводу думают поклонники творчества автора. |
|
|
isaev
магистр
|
|
22 мая 2015 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard По мне так это воплощение некой насекомой жадности в желании всё пожрать
цитата Vic_T "первородное" все же имеет немного другую смысловую окраску, имхо.
цитата glupec Да, и кстати, Grand Consumer -- это Великий Пожиратель
«Перворотное насекомое» или «Перворотный насекомец»  |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
Vic_T
активист
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
|
22 мая 2015 г. 14:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Можно было бы "Перворожденное Насекомое", но уж больно напоминает Толкина 
(А если "Извечное" -- то будет путаница с Воителем. Который, как все знают, Вечный).
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
isaev
магистр
|
|
22 мая 2015 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Простите, но всё же будет какой-то обычный вариант.
Скучно с вами вот так. Не стоит лентяев праздновать. Откройте, определитель насекомых (Vladimir Puziy меня, думаю, поддержит  ) или даже завалящий школьный учебник по биологии средних классов: «Первожвал», «Верхняя мандибула» . Расковыряйте религиозный подтекст: «Насекомый Адам», «Насекомый пращур» и пр.
Куча вариантов, из которых можно выбрать что-то приличное.
В конце-концов вспомните, что Муркок был ещё тем приколистом, а также недавнее, но уже закрепившееся в народе сошествие Святого Пигидия, Отца Пигидия.
Я вот не знаю контекста. А то бы тут ещё кучу вариантов выдал или, наоборот, один конкретный.
Кстати, даю к своему потешному посту чуть более серьёзный вариант: «Насекомотец» . |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
22 мая 2015 г. 14:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec А если "Извечное" -- то будет путаница с Воителем. Который, как все знают, Вечный
Ну и что? Это разные слова, даже по смыслу. )
Здесь не надо вообще мудрить, тут "original" в смысле "изначальный" — вот это слово или его синоним использовать и нужно. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать
