| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
markfenz
миротворец
|
 29 октября 2020 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vxga
По-моему, уже где-то проходило, попадалось мне это замечание.
На самом деле, там очень неплохой текст. Признаться, подход переводчика мне понравился в несколько раз больше, чем подход к "Глориане".
За время чтения, бросились в глаза буквально два-три места (в том числе и это примечание), где возникло сомнение. Но текст был так хорош, что я не стал ничего сверять. Все сомнения развеял сам по себе отлично переведенный роман писателя, который в юности был, наверное, любимым писателем.
|
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
29 октября 2020 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard Ну я представляю себе лица фанатов исключительно героики
цитата Reynard Явно же передумали уже, наверное. А жаль.
Если собрание протянет достаточно долго, выйдет. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
vxga
авторитет
|
|
29 октября 2020 г. 23:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz По-моему, уже где-то проходило, попадалось мне это замечание.
На самом деле, там очень неплохой текст.
Ну, да, наверняка не я один такой умный. :) Это я, скорее, к тому, что комментируя подобных авторов, не так уж сложно на ровном месте подскользнуться. А так — да, я только начал, но текст мне нравится, хотя с оригиналом не сравнивал (пока лень). Ну и роман шикарен — вкусный, местами дико смешной. |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
29 октября 2020 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Ну и роман шикарен — вкусный, местами дико смешной.
Мне напомнил "Пражское кладбище" в русском интерьере. |
–––
"Есть два способа разложить нацию: наказывать невиновных и не наказывать виновных". |
|
|
vxga
авторитет
|
|
Elric
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
Elric
миротворец
|
|
Geographer
философ
|
|
30 октября 2020 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На мой взгляд прелестный получился бы томик с дилогией "Китайский агент" + "Русская разведка".
|
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
negrash
миротворец
|
|
30 октября 2020 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric А танцоров , Фонбеков и Альбиноса в этом графике не было ?
При мне их в работу не отдавали. Но за эти годы много воды утекло... Всяко может быть.
В основном цикле о четырех героях упомянуты события только двух побочных романов — "Ледовая шхуна" и "Пес войны". |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Sleeper_
философ
|
|
30 октября 2020 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard Ну я представляю себе лица фанатов исключительно героики
Если это реальные фанаты, они бы оценили. Финальная программа это несколько первых повестей про Эльрика в другом сеттинге.
цитата ArK Представляю размер шрифта!
Как в в третьем томе Эльрика |
–––
The fish doesn't think, because the fish knows. Everything. |
|
|
Geographer
философ
|
|
30 октября 2020 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Представляю размер шрифта!
Ну, собственно, почему бы в этот том что-нибудь и не добавить? Можно же. |
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
Elric
миротворец
|
|
30 октября 2020 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash В основном цикле о четырех героях упомянуты события только двух побочных романов — "Ледовая шхуна" и "Пес войны".
–––
А у кого\в каких романах ? |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
30 октября 2020 г. 14:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sleeper_ Если это реальные фанаты, они бы оценили. Финальная программа это несколько первых повестей про Эльрика в другом сеттинге.
Я читал.
Речь не о реальных фанатах Муркока, а о тех, кто настоящего Муркока не знает |
|
|
the Химик
авторитет
|
|
30 октября 2020 г. 14:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А я представляю себе лица т. н. "фанатов", когда (если) выйдет " Эфир". Там же Мсье Зенит! Как можно-с. Дайте нам Элрика, но только, пожалуйста, в средневековом антураже. На храйна эти 30-е годы, нуар и прочая псевдо-дизельпанковская му... Ну вы поняли ;-))
Любые объяснения, что это тот же Элрик, и ничего не изменилось на сам-деле, будут игнорироваться. Плавали, знаем.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать
