цитата

В общем, как я понял из этой темы — оба перевода Грибков с Юггота такое себе

цитата Seidhe

Их три ;-) Мичковский, Шошунов, Попов.

цитата Paul Atreides

оба перевода Грибков с Юггота

цитата brokenmen

Ну вот уже в народ пошло :-) Давайте оставим Грибы грибами, а не грибками.

цитата

Что за ерунду вы говорите? Мы обсуждаем "Грибы", т.е. "Грибки с Юггота, которые я как раз читал. Текст в обсуждаемом издании тот же самый, что в моём файле, я смотрел экземпляр.

цитата

Помните недавнее неудовольствие уважаемого Грешника по поводу перевода Попова, издавать который, по его мнению, вообще не следовало? Я пару раз попытался уточнить, отчего он так уверен, что текст в изданной книге будет именно таким, каким он препарировал его в своих разборах. Получил вот такой ответ: "Что за ерунду вы говорите? Мы обсуждаем "Грибы", т.е. "Грибки с Юггота, которые я как раз читал. Текст в обсуждаемом издании тот же самый, что в моём файле, я смотрел экземпляр".

цитата

Далее вариант Попова.
Они из склепа, может, вылезают —
Ночами вижу тварей я с рогами,
Худых, крылатых, черных и с хвостами,
Шипы на коих злобу источают.
Ордой с холодным ветром налетают,
И, больно щекоча меня когтями,
Уносят в бездну с мрачными мирами,
Глубины шахты страха что скрывают.

Об этом переводе я уже сказал всё.

А далее интересно. В сети я нашёл ещё один вариант, тоже Попова.

Живут они ль под гробовой плитой,
Но зрю я ночью тварей о рогах,
Худых, крылатых, черных, о хвостах
С двойной колючкой, злобой налитой.
Они с бореем предстают ордой
И, больно и щекотно сжав в когтях,
Несут меня к мирам в седых цветах,
В колодце страха скрытым чернотой.

Над гребнем Тока мчатся в вышине,
К моим мольбам глухи, и в самый ад,
До озера, что источает смрад,
Где брызжут шогготы в притворном сне.
О, если б издавали звук они,
И лик несли, где лица быть должны!

Надо сказать, что здесь он СИЛЬНО улучшил текст. Он по-прежнему, по моему мнению, хуже Шошунова и Мичковского (гораздо хуже Мичковского и просто хуже Шошунова), но вот это убожество с «безднами страха, что» он убрал. Шогготы почему-то брызжут, но уж Бог с ними. Есть незначительная грамматическая ошибка, непопадание в падеж — "не скрытЫм чернотой колодце страха", а "скрытОм", но это мелочь. Я бы сказал, что для человека, допускающего такие ошибки, какие для Попова обыкновенны, ограничиться этой небрежностью — почти подвиг, человек превзошёл сам себя. К сожалению «зелёный конец», «турне», в которое отправляются голуби культистов, и четыре другие упомянутые мной ошибки с союзом «что» присутствуют и в отредактированном переводе. За первым геркулесовым подвигом одиннадцать ожидаемых не последовали.
Так что почитатели таланта ГФЛ с хорошим знанием у кого какая собственная важность и плохим знанием русского языка, смогут насладиться вместо Мичковского или даже Шошунова обычными для поэзии предложениями, как им этого и хочется. Зелёные концы не останутся нераспробованными.
Вот других почитателей таланта мне жаль. А издательству, видимо, нет.

цитата

Над градом холм огромный нависал,
Обрыв напротив улицы конца
высокий и зелёный он взирал,
на колокольню с видом гордеца

цитата

Меня домой взять демон был готов,
В край светлый тот, мои что сны хранят:

цитата

Нависли стены хмурые вокруг,
И проклял я, пришел что в сей притон

цитата

Я знал, что жуть варилась на кострах,
Что были птицы космоса Вовне –
Гадал о целях их межзвездного турне,
О том, несли что с Тога на крылах.

цитата

Я неоднократно говорил, что не владею английским

цитата

А уж владеющим английским вообще должно быть по фигу на перевод, когда им предлагают первый (если ошибаюсь — поправьте) целиком поэтический сборник Великого и Ужасного, да ещё и билингву!

цитата

Над градом холм огромный нависал,
Обрыв напротив улицы конца
высокий и зелёный он взирал,
на колокольню с видом гордеца

цитата

Вообще вы не многовато перевираете чужие цитаты, чтобы продолжать полемику с вами?
Это не "богухольство" и что-то там ещё, это просто полемическая нечистоплотность. С вашей стороны, не со стороны Попова.

цитата

Но свой вброс-то Вы начали именно с "глубины шахты страха, что скрывают"? Поймите, я не хочу Вам ничего доказывать, я просто рассказываю о своём взгляде на эту книгу, без какого-либо негатива

цитата

Там, где заканчивается улица, над ней своеобразным "обрывом" (холмы ведь не все идеально пологие, с этим спорить не будете? ;-)) нависает высокий и зелёный склон, взирающий на колокольню с гордым видом. Всё. Я не могу ручаться за точность подсточного перевода, но образ Попова я прекрасно понимаю и чувствуете, можете Вы это понять?

цитата

Я не могу ручаться за точность подсточного перевода,

цитата

Что ж мне делать, если лично Вам он не нравится — об стену головой что-ли побиться? ;-)

цитата

И не обижайтесь Вы так, пожалуйста! Я же просто иногда немного шучу!

цитата

"ПодСТОЧНЫЙ перевод" — это хорошая опечатка.

цитата

Попробовать не перевирать цитаты. Не писать про "ЧСВ", когда вам возражают — есть, поверьте, много других мотивов. Не называть возражения вбросами. Подучить английский язык, чтобы сопоставлять тексты самостоятельно, а не с помощью своих оппонентов. Подучить русский язык, чтобы не считать зелёные конца и постановку союза "что" впереди глагольной конструкции "нормальной для поэзии".
Видите сколько занятий вместо колотьбы головой о стены?

цитата

Можно я просто пойду дальше "Кошмар По-эта" почитаю?

сообщение модератора

Petr получает предупреждение от модератора
Фантлаб не отвечает за ваши проблемы в Вконтакте, не надо еще и сюда нести свои обиды.

цитата Petr

Забавные вещи в рунете творятся вокруг "Кошмара По-эта" вообще и "Грибков (о б-же) с Юггота" в частности.Кое-где все недовольные комментарии удаляются,в группе ВК,постоянно пиарящую данную книгу,так вообще банят под видом "оскорбление участников".

цитата Mishel78

такая информация мелькала, будто в США Лавкрафтовская мифология возводится в такой культ, что уже похожа на религиозное течение

цитата bvelvet

не будем исключать, что на бумаге появятся и другие версии поэзии ГФЛ. Хотя для этого надо как раз перевод Попова раскупать

цитата Mishel78

Секта имени Лавкрафта?