| автор |
сообщение |
derrik100 
активист
 
|
 29 апреля 2014 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Закрытый слог же, какие круллы?:-)))
Спорить со знатоками не буду, но там вроде как название произошло от фамилии дядьки, приплывшего из Европы.
А так, да, хочется "краллы", читайте "краллы", главное ,чтобы не "крали". |
|
|
derrik100
активист
|
|
avvakum
авторитет
|
|
29 апреля 2014 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Manfred Krull. Корни германские
Если от немецкой фамилии, тогда возможно, что вы правы.
Правда я в немецком ещё хуже соображаю, чем в английском. 
Но там, по-моему, как пишется, так и читается. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
derrik100
активист
|
|
29 апреля 2014 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avvakum , вероятнее всего, что фамилия была Krüll, но "крюлли"- это как-то не по-взрослому звучит.
Нам "Лес" Лаймона пересказал один знакомый паренек в году 83-ем. Точно помню, Брежнева хоронили по телевизору не так давно. Я тогда был в шоке и объявил, что никто такое не может написать, даже капиталисты. Забились на рубль, что он книжку покажет. Привел он меня к себе домой, вытащил откуда-то из нычки книжку без обложки, на английском. Говорит смотри быстрее, а то отец голову отвернет если увидит. Ну, я посмотрел, буквы не русские, картинок нет, без обложки,говорю, не считово, и рубль не дал. Он постарше меня был, двинул мне в бубен со злости и на этом моя история знакомства с творчеством Лаймона тогда закончилась.
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
29 апреля 2014 г. 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 "крюлли"- это как-то не по-взрослому звучит.:-)
По мне так нормально звучит.
Не хуже "краллов" и прочих других вариантов.
Вот это мне как раз нисколько не мешало роман читать, в отличие от всего остального. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
29 апреля 2014 г. 12:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 avvakum , вероятнее всего, что фамилия была Krüll, но "крюлли"- это как-то не по-взрослому звучит.
Нам "Лес" Лаймона пересказал один знакомый паренек в году 83-ем. Точно помню, Брежнева хоронили по телевизору не так давно. Я тогда был в шоке и объявил, что никто такое не может написать, даже капиталисты. Забились на рубль, что он книжку покажет. Привел он меня к себе домой, вытащил откуда-то из нычки книжку без обложки, на английском. Говорит смотри быстрее, а то отец голову отвернет если увидит. Ну, я посмотрел, буквы не русские, картинок нет, без обложки,говорю, не считово, и рубль не дал. Он постарше меня был, двинул мне в бубен со злости и на этом моя история знакомства с творчеством Лаймона тогда закончилась.
Черт, отличная история!
Продвинутый был батя у пацана. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
anelb
философ
|
|
29 апреля 2014 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вставлю свои пять копеек. Когда необходимо узнать правильность написания той или иной фамилии, я первым делом ищу однофамильцев в гугле. Как правило, находятся. Происхождение (немецкие фамилия имеет корни или итальянские) редко имеет значение. Например неоднократно упоминавшийся Пиккирилли. Некоторые упорно пишут ПиЧЧирилли, ссылаясь на итальянское происхождение. НО! Носители языка произносят фамилию как ПиККирилли. Делюсь ноу-хау: Многие авторы выкладывают на ютубе видеопрезентации книг, фрагменты выступлений на конференциях, где представляют себя. При желании можно смотреть, проверять.
Бывают исключения. Читал как то в двух переводах "Мертвую зону" Кинга. В одной жену ГГ звали Сара, в другой — Сэйра. Согласитесь, последний вариант звучит для нашего уха как то непривычно, хотя в штатах имя произносится именно так.
|
–––
|
|
|
derrik100
активист
|
|
29 апреля 2014 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anelb редко имеет значение
цитата anelb звучит для нашего уха как то непривычно
Если носитель какого-то там, неважно, языка произносит имя Володя как Валодья, мне тоже так произносить? |
|
|
anelb
философ
|
|
29 апреля 2014 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Если носитель какого-то там, неважно, языка произносит имя Володя как Валодья, мне тоже так произносить?
ну зачем же до абсурда-то доводить)))
Повторюсь, что касается имен и фамилий редко приходится что-то изобретать. Все уже придумано до нас. Гугл в помощь. Ну и здравый смысл) |
–––
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
29 апреля 2014 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Он постарше меня был, двинул мне в бубен со злости и на этом моя история знакомства с творчеством Лаймона тогда закончилась.:-)
Сочувствую.
А вообще — пять.  |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
derrik100
активист
|
|
anelb
философ
|
|
29 апреля 2014 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 с этим трудно не согласиться.
А вот еще пример. Наш черный друг Рэт Джеймс Уайт. Первое имя Wrath. Ну нет в русском языке аналогов используемого в нем звука th. Зато есть негласное правило, чем его можно заменить. Поэтому я выбрал вариант Рэт. Хотя подобные заковыки с именами у меня случаются оч. редко.
Был случай в штатах. В ихнем "старбаксе" принято записывать на стаканчике с кофе имя посетителя. Я так и не смог объяснить продавцу как правильно написать русское имя "Андрей". После нескольких бесплодных попыток, пришлось сделать это самому. Так что "проблема" у нас обоюдная. |
–––
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
29 апреля 2014 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anelb Повторюсь, что касается имен и фамилий редко приходится что-то изобретать.
С фамилиями, вообще, сложно всё.
Я, например, французский учил. Все знают, что любую фамилию французы произносят с ударением на последний слог.
Так вот, у всем известного актёра Жана-Поля Бельмондо фамилия итальянская. Сам он, естественно, француз и свою фамилию читает: БельмондО. А вот в Италии его фамилия читается: БельмОндо.
Думаю, понятно, что произносить фамилию надо по французским правилам, раз человек француз, и сам её так произносит.
То же самое и с Пиккирилли-Пиччирилли. Надо смотреть, где человек живёт, и как там это принято произносить. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
derrik100
активист
|
|
anelb
философ
|
|
derrik100
активист
|
|
anelb
философ
|
|
29 апреля 2014 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Когда "Мертвое море" уже можно будет почитать?
Я сейчас на третьей части. А всего их 4-ре. Каждая часть размером с маленький роман. Перевел еще "Головача" (Header) Эдварда Ли (Вот где жесть!). И в работе еще пара книг. Когда созрею все выложить, я здесь непременно сообщу. |
–––
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
29 апреля 2014 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
anelb
Отличные новости!
Спасибо, что не забываете про нас, страждущих. 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
derrik100
активист
|
|
visionshock
миротворец
|
|
29 апреля 2014 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Товарищи кто может подсказать мистику и ужасы завязанные на Диком западе?
Из читанного весьма понравился рассказ Лансдейла "Дорога мертвеца" и Сапковский "Случай в Мисчиф-Крик", еще кто что может подсказать?
|
–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто |
|
|
цитировать