Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...1262 1263 1264 1265 1266...1584 1585 1586 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

7 ноября 2022 г. 03:56

цитировать

Karnosaur123
Начинал два раза читать "Обгорелые кости" Слэйда. И оба раза откладывал "на потом". Вроде сюжет интересный, но язык перевода такой скучный, тягомотный, сложночитаемый. Вы упомянули сейчас Колесникова и я сразу вспомнил про эту книгу. Сейчас вот посмотрел кто переводчик и всё стало на свои места.
https://fantlab.ru/work976787

активист

7 ноября 2022 г. 18:30

цитировать

А мне кажется знакомство с Лаймоном надо начинать с чего то типа "Ночь без конца" или "Поведай нам, тьма". Ну лично у меня было так :-)

Как по мне, так "Подвал" чересчур хм...простоват чтоли (в хорошем смысле конечно), но коль речь идёт о том чтобы составить первое мнение об авторе... Хотя тут конечно кому как ;-)

авторитет

7 ноября 2022 г. 19:54

цитировать

nPUBUDEHUE
тоже хороший вариант, вполне!

активист

7 ноября 2022 г. 20:37

цитировать

цитата Splatterpunk27
тоже хороший вариант, вполне!

магистр

8 ноября 2022 г. 02:08

цитировать

цитата Karnosaur123
Если отредактированы, то очень даже. Редактировал, кстати, лично.

Хороший вопрос) Я немного далек от этого, вот если Вы по куску текста на глаз сможете определить:

https://fantlab.ru/images/editions/plus/b...

цитата Karnosaur123
Ну просто, скажем так, у Азбуки не вставляет. Огня нет.

Кстати, начал читать ОДН Лаймона, переводчик Г. Шокин. Поначалу немного резали уши всякие "ни в жисть", "свихнутый" и т.д. но в целом перевод достаточно неплохой, вроде.

миротворец

8 ноября 2022 г. 03:59

цитировать

цитата Bachman
Я немного далек от этого, вот если Вы по куску текста на глаз сможете определить:

Речь о том, что «Подвал» переводили еще в 90-х, и это было что-то с чем-то — переводчики гнали отсебятину бессовестно и безвкусно. Вот на этот перевод главное не попасть. А перевод Гусева, к счастью, доступен только отредактированный. И это точно перевод Гусева, судя по тому, что зверей зовут не Сет и Джейсон, а Сиф и Ясон (почти все зверики в серии носят античные, мифологические или библейские имена).

цитата Bachman
Поначалу немного резали уши всякие "ни в жисть", "свихнутый

Ну, не знаю, по-моему, это как раз отлично. Не понимаю, почему многим нравятся стерильные, как по учебнику тексты. 8:-0

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

8 ноября 2022 г. 04:05

цитировать

Upd по поводу перевода "Группы поддержки..." Хэндрикса, если кому пригодится. Еще несколько заметок, копирую напрямую с источника:

"И последнее:
Местный Фредди Крюгер — Dream King переведён как Король мечты, фильмы о нём — "Смертельные мечты", хотя ясно, что тут нужно Король сна (снов) и "Смертельные сны" > каждая глава в романе "Группа поддержки" называется в честь фильма из франшизного слэшера, а "Воины сна" превратили в "Воины мечты" тут > опять же появляется фильм под названием "Новый страхмар" (это к "домовозвращению")
+
(продолжая тему со страхмаром и домовозвращением): "убейлекция". Думаю, в оригинале было что-то вроде killection. Игра слов, но можно было же перевести как "Коллекция смерти" — там по смыслу подходит.

(а это уже я до мышей до*баться решил):

— одна из героинь тут любит ругнуться и в российском переводе она говорит "задница". Не знаю, что там было в оригинале — ass, shit или cunt, но русский вариант вообще не катит: никто так не скажет в стрессовой ситуации. Получаются надмозговые "всё, задница" и "иди в зад".

в какой-то момент переводчик, видимо решил что перед ним шекспировская трагедия:
— слабоумный маньяк-реднек говорит в адрес жертвы: "девица".
— подруга маньяка командует: "убей её, любовник"

Спорное написание фамилии Walker — есть устоявшееся написание "Уокер" (примеры — Бенджамин Уокер, Крутой Уокер). Тут же — Валкер. Всякие Хер-берты и Валкеры — это как раз из переводов 80-х.

Два раза переводчик меняет пол персонажам:
— там есть лесбийская пара, и об одной из них главная героиня думает — "она жена моего друга". "Друг" — это last girl из той же группы поддержки. Почему не подруга?
— имя другой героини — Даниель Шиппман — в одной из глав переводчик пишет "эта вещь принадлежала Даниэлю Шиппману"

Перевод не ужасен, нет корявых синтаксических конструкций, нет каких-то совсем уж ошибок. Но делал его явно человек, не разбирающийся в хорроре.

з.ы

В конце есть благодарности — и там Хендрикс благодарит актеров, которые играли персонажей в тех фильмах, что написаны в романе "(Летняя бойня, Смертельные мечты, Убийства няни и тд) и... на переводе имен этих персонажей переводчик ваще забил. Там они кхм вот такие: "Рассеченный Консультант", "Загоревший труп", "Вице-принцепал Хант", "Христослава", "Певчий солист", "Пицца-монстр-с-хлебом", "Герлфренда Сладкоежка" и так далее.
Читайте эти имена гнусавым голосом переводчика видеокассет."

(взято из телеграм канала" подкожная карта")

философ

8 ноября 2022 г. 09:23

цитировать

цитата Splatterpunk27
Перевод не ужасен

А по-моему он именно такой.

цитата Splatterpunk27
"Рассеченный Консультант", "Загоревший труп", "Вице-принцепал Хант", "Христослава", "Певчий солист", "Пицца-монстр-с-хлебом", "Герлфренда Сладкоежка" и так далее

Ну это полный позор

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

миротворец

9 ноября 2022 г. 12:36

цитировать

Антология "Колдовство"
Антологию начал читать ради знакомства с повестью Шикова "Голодные", которая номинировалась на премию Фантлаба в номинации лучший рассказ/повесть.
Шиков потряс. Решил постепенно прочестьь и остальные вещи сборника. Заняло больше года, но я никуда и никогда не тороплюсь с антологиями. Смакую.
У книги заслуженно три жанровых номинации и награда "Мастера ужасов".
Посмотрел свои оценки, проставленные произведениям — одна семерка, остальные восемь и выше! И три десятки — то есть полная сатисфакция меня, как читателя!
Крайне рекомендую всем, даже не фанатам хоррора. Идеальный срез жанра, пусть и сфокусированный на теме ведьм. Даже в рамках заявленной темы у авторов получились самые разные произведения целого спектра жанров — чистый хоррор перемежается социалкой, сюром и триллером.
10(УЖАСНО ИНТЕРЕСНО)
Видимо не одному мне том понравился, раз уже вышло переиздание.

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

гранд-мастер

9 ноября 2022 г. 13:37

цитировать

В импринте Inspiria выходит сборник психологического хоррора аргентинской писательницы Марианы Энрикес Опасности курения в постели https://fantlab.ru/work1427575 https://eksmo.ru/book/opasnosti-kureniya-...

гранд-мастер

9 ноября 2022 г. 20:45

цитировать

В издательстве Носорог вышел роман Джеймса Хогга Тайная исповедь и мемуары раскаявшегося грешника https://fantlab.ru/work598940 https://nosorog.media/tproduct/1-75084191... https://nosorog.media/interview/manuscrip... https://nosorog.media/edition/andre_gide

гранд-мастер

9 ноября 2022 г. 21:20

цитировать

Уважаемый chief cообщил о планах на серию Вселенная Стивена Кинга :
мистический хоррор Джеймса Дэшнера Дом Языков https://www.amazon.com/House-Tongues-Jame... Выйдет ориентировочно летом 2023.

цитата
И довольно много древней мистики, конец 19-первая половина 20 века, но о ней-только по мере сдачи в типографию

активист

10 ноября 2022 г. 02:18

цитировать

В КЛФ вышел Глория и 3 сборника рассказов Литтла

гранд-мастер

10 ноября 2022 г. 09:20

цитировать

цитата count Yorga

В импринте Inspiria выходит сборник психологического хоррора аргентинской писательницы Марианы Энрикес Опасности курения в постели

Номинация на Букера намекает на то, что там будет больше социальной тематики, чем чистого жанрового. Но в целом тоже интересно.

миротворец

10 ноября 2022 г. 09:40

цитировать

цитата Manowar76

Антология "Колдовство"
Антологию начал читать ради знакомства с повестью Шикова "Голодные", которая номинировалась на премию Фантлаба в номинации лучший рассказ/повесть.
Шиков потряс. Решил постепенно прочестьь и остальные вещи сборника. Заняло больше года, но я никуда и никогда не тороплюсь с антологиями. Смакую.
У книги заслуженно три жанровых номинации и награда "Мастера ужасов".
Посмотрел свои оценки, проставленные произведениям — одна семерка, остальные восемь и выше! И три десятки — то есть полная сатисфакция меня, как читателя!
Крайне рекомендую всем, даже не фанатам хоррора. Идеальный срез жанра, пусть и сфокусированный на теме ведьм. Даже в рамках заявленной темы у авторов получились самые разные произведения целого спектра жанров — чистый хоррор перемежается социалкой, сюром и триллером.
10(УЖАСНО ИНТЕРЕСНО)
Видимо не одному мне том понравился, раз уже вышло переиздание.

Спасибо, кстати, за теплые отзывы! :beer:

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.