сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата ziat

Только переход из более детерминированной среды в менее — не означает незнания случайных событий в природе.

цитата ааа иии

Следы? Двуногое, но не человек, — это, оказывается не элементарно для хозяина мира.

цитата ааа иии

Принципы остались, но всё дунианское мастерство в чтении по лицу, вероятностный транс и т.п. не гагантируют победы, там. где есть слово "вдруг" и из-за угла выходят шранки.

цитата

«Быть может, ты на это и рассчитывал, отец? Быть может, Найюр– препятствие, которое ты оставил на моем пути? Или же он возник случайно?»
Келлхус подумал, что скорее второе.

цитата

«Но я сказал правду, Найюр. Ты мне нужен».
Мог ли он заранее, уже тогда, знать о споре Пройаса с императором? Или это случайно так получилось, что айнрити понадобился скюльвенд?
По меньшей мере маловероятно. Но тогда откуда Келлхус мог это знать?
Найюр сглотнул, ощутил на губах вкус Серве.
Может ли быть такое, что Моэнгхус и сейчас общается с ним?
От этой мысли у него перехватило дыхание.

цитата ziat

Он всего лишь человек, а не демон Лапласа

цитата ziat

Сам факт для Найюра кажется маловероятным, поэтому пытается объяснить как результат общения на расстоянии.

цитата ааа иии

Про шранков Келлхус знает, ибо это против них посылали Моэнгхуса. Но забыл включить их в картину мира и, соответственно, не учел в вероятностном трансе.

цитата ааа иии

Совпадения, счастливые случаи, доказывающее удачу ГГ — контрфорсы приключенческих романов, которые не дают их конструкции расползтись под собственным весом.

цитата ziat

И как он мог такое забыть?

цитата ziat

Эту версию он рассказал Найюру

цитата

Радуйтесь, что вам не досталось это переводить

цитата The deepest OST

Женщины не любят " секс, насилие, шранки, туманные разговоры и опять секс и насилие."

цитата gooodvin

Ибо если переводчик относится к автору не то, что без восторга, но заведомо негативно — это совсем не айс для конечного продукта.

цитата gooodvin

либо по работе)))

цитата The deepest OST

Я думаю это так и есть , дама на работе , в изд. Фантастика Муркока переводит тоже дама , та в своем ЖЖ очень нелестно пишет и о Муркоке и о произведениях , тут наверно тоже самое .

цитата

veber
А написано — как? Сюжет, язык?
kot-kam (Хромова)
2010-04-11 04:15 pm
Как говно. Говорю как переводчик.

цитата Randon

Можно сказать, традиция.

цитата

Работаю я обычно под музыку, а поскольку далеко не всякая музыка, даже хорошая, годится для работы, то подходящую музыку я кручу месяцами, благо не надоедает (это одно из главных условий – чтоб месяцами не надоедала). А поскольку средняя книжка как раз и переводится три-четыре-пять месяцев, то диск, под который я ее переводил, оказывается в памяти намертво сцеплен именно с этой книжкой – как, знаете, запах бывает намертво сцеплен с каким-нибудь важным событием, к примеру, запах цветущей липы – со вступительными экзаменами. Скажем, я решительно не могу поставить «Greatest Hits of ‘Queen’», чтобы не вспомнить «Песню трактирщика» Бигля. А «Раммштайн» – впрочем, нет, «Раммштайны» за Бэккера, слава Богу, не зацепились, хотя этот ублюдок писуч немеряно, и я убил на него полгода жизни, которые мог бы потратить куда плодотворнее. Однако против «Раммштайнов» он слабоват, поэтому я могу их спокойно слушать, не вспоминая его «творчество». А вот какую-то еще хорошую музыку я себе таки загубил – не могу вспомнить, какую и чем, но она у меня прочно ассоциируется с какой-то дрянью.

цитата

Под "Раммштайн" хорошо дрянь переводить. Понимаешь, так и повбывав бы, а тут — зримое (точнее, ошутимое) воплощение твоих чувств...