Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...784 785 786 787 788...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

29 января 2018 г. 10:04

цитировать

цитата swealwe
Какой из переводов "Береники" вам больше нравится?

Энгельгардта. И стильно, и достаточно естественно.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

29 января 2018 г. 11:07

цитировать

цитата oryxandcrake
Нет уж, извините. Блендер — это кухонный прибор для измельчения пищи, а смеситель — часть сантехнической аппаратуры.

Блендеры для смешивания тоже вполне себе используются :-)

. Но это не главное. Я могу ошибаться, но, насколько помню, на момент публикации слово "блендер" в русском языке если и употреблялось, то как узкоспециальной термин и практически не было известно широкой публике. Что такое "миксер", мы ещё кое-как знали, а вот блендеры, опять-таки по моим ощущениям, вошли в общественное сознание несколько позже. Так что замена непонятного термина на общеизвестное и близкое по значению слово, возможно, была вызвана именно этим.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

29 января 2018 г. 11:42

цитировать

цитата duzpazir
близкое по значению слово

Водопроводный кран и кухонный прибор?

миродержец

29 января 2018 г. 11:44

цитировать

цитата penelope
Водопроводный кран и кухонный прибор?

цитата
СМЕСИТЕЛЬ | Толковый словарь Ожегова

, -я, м. Аппарат, приспособление для приготовления смесей, для смешивания.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миродержец

29 января 2018 г. 11:46

цитировать

Как понимаю, penelope больше о том, что первым всплывает в сознании читателя. У меня — таки часть крана. $%-\$

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

29 января 2018 г. 11:52

цитировать

А чьё произведение, английское? Так у них вроде вообще нет смесителей. Два крана стоят: холодная и горячая.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

29 января 2018 г. 11:55

цитировать

Американец писал, однако.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 января 2018 г. 12:15

цитировать

Иммобилус
penelope
В переводе на болгарский тоже "смеситель", вот такие дела. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

29 января 2018 г. 12:17

цитировать

цитата penelope
Водопроводный кран и кухонный прибор?

Ну, тут у каждого свои ассоциации :-)

. А какие варианты-то? Разве что тем же миксером обозвать.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

29 января 2018 г. 12:24

цитировать

Да, это смеситель для еды все-таки, посмотрел оригинал. :-)

и синонимы к нему — это блендер, миксер, мешалка...

авторитет

29 января 2018 г. 12:29

цитировать

duzpazir ну да, миксером.
Иммобилус конечно, об ассоциациях. Ну вряд ли у кого-то смеситель ассоциируется с приготовлением еды. Хоть сейчас, хоть тридцать лет назад, хоть сорок.

миротворец

29 января 2018 г. 12:29

цитировать

цитата Александр Кенсин
мешалка

Ну, вот с этим словом ассоциации идут совсем уж нехорошие :-)))

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

29 января 2018 г. 12:32

цитировать

penelope
Это ваше частное мнение, просто так значение у слова не появляется.

Сейчас ради интереса посмотрел в настольной книге по приготовлению пищи, которая в нашем доме еще от дедушки — "Кулинария", 1953 год, так там упомянута "месилка" для того, для чего мы используем блендер, тираж огромный, утверждена известными лицами и т.д.

Не было тогда слова "блендер" в Русском языке, "месилка" была, "смеситель" был, а вот его не было. :-)

миродержец

29 января 2018 г. 12:41

цитировать

Тогда, когда не у всех миксер в доме был, "смеситель" еще мог проканать. Сейчас, когда "блендер" — слово, уже лет 20 как вошедшее в обиход, — нет.

цитата Александр Кенсин
просто так значение у слова не появляется

Это слово из тех, которые прямо заимствованы из английского.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 января 2018 г. 12:45

цитировать

цитата Иммобилус
Тогда, когда не у всех миксер в доме был, "смеситель" еще мог проканать. Сейчас, когда "блендер" — слово, уже лет 20 как вошедшее в обиход, — нет.

Совершенно верно.

цитата Иммобилус
Это слово из тех, которые прямо заимствованы из английского.

Я знаю.

миродержец

29 января 2018 г. 12:47

цитировать

Для верности спросила у коллеги за 40, которой блендер до сих пор в новинку. "О кране вспоминаю", — отвечает.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

29 января 2018 г. 12:58

цитировать

Иммобилус
Неправильно.

Нужно было спросить того, кому за 70-т. ;-)

миротворец

29 января 2018 г. 13:02

цитировать

цитата Иммобилус
Тогда, когда не у всех миксер в доме был, "смеситель" еще мог проканать. Сейчас, когда "блендер" — слово, уже лет 20 как вошедшее в обиход, — нет.

Совершенно верно. Если перевод будет редактироваться, это просто необходимо будет исправить, но на тот момент, ИМХО, переводчик выбрал почти оптимальный вариант (насчёт миксера я тоже не уверен в собственной правоте: мне кажется, что тогда слово уже было в обиходе, а как на самом деле — кто его знает. 30 лет прошло).

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

29 января 2018 г. 13:04

цитировать

цитата Александр Кенсин
Нужно было спросить того, кому за 70-т.

64 пойдёт

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

29 января 2018 г. 13:04

цитировать

О! Проблема "смесителя" как важнейший аспект теории перевода!
Слово, которое появляется в тексте полтора раза требует важнейшего разбора с привлечением свидетелей, литературы и технической документации.
А перевод, конечно, теперь на свалку истории.
В моем детстве за фразу "скинь мне фотки на телефон" можно было в дурку улететь. А к слову "блендер" нужно было бы сноску давать.
Язык меняется, общество меняется.
Я вот увлекаюсь палеонтологией и у меня куча антикварной литературы. Был такой предтеча палеоиллюстрации — Уотерхауз Хокинс (Benjamin Waterhouse Hawkins )
Так вот, в русском языке он был: Гавкинс, Ховкинс, Говкинс, Хоувкинс, Гокинс и ныне Хокинс. Причем это переводили учёные, которые языки знали. Только язык менялся.
Вы за деревьями не видите леса в таких обсуждениях.
ИМХО и всётакое