сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kdm

Давайте повернем в другую сторону: допустим, по-русски написано, что героиня купила стаканчик мороженого за девятнадцать копеек. У читателя здесь возникает образ. Даже если он совсем юн, он все равно слышал про стаканчики за девятнадцать. При переводе на английский это не сработает вообще (ну да, можно написать примечание, но оно не даст читателю ровным счетом ничего). И переводчик, который на своем иностранном языке напишет просто "стаканчик мороженого"

цитата kdm

Не, дорогое было эскимо за 28, а стаканчик за 19 — среднее :)

цитата kdm

Разбить фразу на две (хотя тут некоторые считают, что это криминал),

цитата kdm

Но вы, кажется, все время думаете, что речь о каких-то важных подробностях

цитата kdm

я скорее о том, что когда в англоязычном тексте герой ковыряет в носу пальцем правой руки, я вправе написать, что он просто ковыряет в носу.

цитата Ursin

Когда какие-то реалии переводчик оставляет, а какие-то заменяет общим термином, то м.б. это не от непоследовательности, а от чувства меры.

цитата TheMalcolm

Крайне мало же читателей, которые ни с того — ни с сего сядут построчно сравнивать перевод с оригиналом. Почти не бывает.

цитата TheMalcolm

Если это не обеднит картинку у меня в голове — если я все равно смогу представить себе именно этого мужика

цитата mischmisch

Я даже за то, чтобы авторские знаки препинания сохранять.

цитата mischmisch

авторские знаки препинания сохранять. А они бывают ух

цитата s-nova

ак ведь употребление знаков препинания в русской грамматике и, к примеру, в английской не всегда совпадает.

цитата mischmisch

но вот я полагаю разбивку одного авторского предложения на два криминалом, если это является нормой для переводчика. Не исключением, встречающимся раз или два за десятки страниц, а методом, в результате которого, допустим, толстовская длина предложений превращается в донцовскую.

цитата urs

Первоклассный переводчик переводит не последовательность предложений, а описывает созданную ими сценку, естественно опираясь на предложения.

цитата urs

Ситуация может потребовать соединить два, а то и три последовательных предложения, или разбить на три чересчур длинное и запутанное. Еще раз — единица перевода условно не предложение, а абзац.

цитата mischmisch

но вот я полагаю разбивку одного авторского предложения на два криминалом, если это является нормой для переводчика. Не исключением, встречающимся раз или два за десятки страниц, а методом,

цитата urs

Первоклассный переводчик переводит не последовательность предложений, а описывает созданную ими сценку, естественно опираясь на предложения. Собственно говоря по ситуации можно заменить существительное прилагательным, перетащить несколько слов из одного предложения в другое,

цитата urs

Поэтому прения о качестве перевода бессмысленны в том плане, что книга второго/третьего/четвертого ряда, однодневка, не заслуживает  долгих прений и комментариев

цитата swealwe

Кто вам сказал, что именно такой переводчик — первоклассный?

цитата swealwe

вместо того, чтобы подобно профессору дать полёт читательской фантазии, каждый посчитал себя умнее и загнал оную фантазию в узкие рамки своих собственных представлений