Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...773 774 775 776 777...1317 1318 1319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

26 января 2018 г. 11:43

цитировать

цитата Karavaev
Ну вот перечитайте эти три страницы с разбором Корженевского. Там всё есть. 2/3 беседы — банальная пикировка

Я всю тему читала, с самого начала. ;-)

цитата Karavaev
а вот мне кажется, что нужно

Я тоже считаю, что не мешало бы, но кто нас спрашивает.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

26 января 2018 г. 11:43

цитировать

цитата Иммобилус
как потребитель читатель прав имеет больше все-таки.

:)
ага, например, право учить как делать переводы

миродержец

26 января 2018 г. 11:44

цитировать

цитата Karavaev
ага, например, право учить как делать переводы

Учить — нет, но высказать аргументированно, чем перевод не угодил, как Silverblood, — вполне.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

26 января 2018 г. 11:45

цитировать

цитата Karavaev
Это всеобщее утешение для неумех.

Это нормальное мнение потребителя. Если каждый будет играть как Роналдо — кому этот Роналдо вообще будет интересен? Если все будут читать на языке оригинала — кому понадобятся немалочисленные "переводчики" со своим зашкаливающим снобизмом?

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

26 января 2018 г. 11:45

цитировать

цитата Karavaev
Соответственно, когда о футболе рассуждает Роналдо и теоретик с пятилитровым пузом пива

Разные, верно. У болельщика вес мнения больше. Потому что Роналдо может витать в облаках, писать диссертации и рассуждать о футболе в заумных терминах, но платит деньги пузан!
А пузан хочет зрелища! Красиво, динамично и чтоб адреналин.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

26 января 2018 г. 11:47

цитировать

цитата Gourmand
но платит деньги пузан!

не, вы о другом
я о профессионализме, а вы о финансировании.

миродержец

26 января 2018 г. 11:48

цитировать

Так финансировать профессионалов, которые переводят не со скоростью набора знаков и требуют на вычитку отредактированный перевод, как раз и невыгодно. :-(

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

26 января 2018 г. 11:49

цитировать

цитата swealwe
Если каждый будет играть как Роналдо — кому этот Роналдо вообще будет интересен?

ну да, тут следует известная поговорка про бабушку которая дедушкой.

впрочем, я уклонюсь от дальнейшего диспута о главенстве потребителя. И тема не та, и не интересно

философ

26 января 2018 г. 11:52

цитировать

И кстати аналогия должна выглядеть иначе: Роналдо играет (автор пишет). Может даже и не Роналдо, а вообще какой-нибудь там Аршавин, но он делает своё дело. А ТВ-оператор ("переводчик", я специально закавычил, чтобы отличать их от переводчиков) вместо того, чтобы следить за каждым движением игрока — наводит объектив на сидящих на верхней перекладине ворот воробьёв. Потому что так с его точки зрения интересней.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

26 января 2018 г. 11:55

цитировать

swealwe , да, хорошая аналогия.
Блин, с детства люблю HBO. Я надеюсь, старый перевод Коржаневского выкинули и сделали посовременнее? Стыдно же сейчас печатать перевод с такими лакунами и... без HBO!
Посмотрел бассет-хаундов. Ну ёж-переёж, это ж красотульки какие! Как можно сравнивать с крысячьей таксой!

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

26 января 2018 г. 12:01

цитировать

цитата Gourmand
Я надеюсь, старый перевод Коржаневского выкинули и сделали посовременнее?

— нет. Пока это единственный доступный русскому читателю перевод этой повести. Лично мое мнение — перевод хороший. С учетом конечно времени, когда он был сделан.

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

26 января 2018 г. 12:03

цитировать

цитата Beksultan
С учетом конечно времени, когда он был сделан.

Дык время-то ушло. Я не буду спорить, насколько для того времени перевод был хорош. Я уже писал, что всё зависит от ЦА, в том числе и цензура. (Кому охота ради одной матерно-постельной сцены вешать на книгу 18+?) Но время-то идёт.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

26 января 2018 г. 12:04

цитировать

цитата Иммобилус
Ну, как потребитель читатель прав имеет больше все-таки.

Именно.
Я "как переводчик" в эту тему захожу не учить, а учиться. А критикую или восхищаюсь я как читатель. Читатель, способный заметить не только стилистическую корявость, но и смысловые ошибки переводчика с одного из языков мира. Но для этого не обязательно быть переводчиком.

миротворец

26 января 2018 г. 12:08

цитировать

цитата Karavaev
не, вы о другом
я о профессионализме, а вы о финансировании.

цитата Karavaev
впрочем, я уклонюсь от дальнейшего диспута о главенстве потребителя

Не надо слушать конкретных советов потребителя, нужно выслушивать его жалобы. Как я уже писал, от тётки, советующей передвинуть педаль, потому что ей неудобно, нужно взять только "потребителю неудобно", а уж что с педалью делать — это решать конструкторам.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

26 января 2018 г. 12:09

цитировать

цитата Gourmand
Посмотрел бассет-хаундов. Ну ёж-переёж, это ж красотульки какие

И там дело еще как бы на секундочку в том емнип, что бассет-хаунды — очень, очень старая порода, у которой сейчас куча проблем со здоровьем из-за генетического вырождения. Поэтому глаза у них практически у всех проблемные: постоянно слезятся, с гнойными выделениями в уголках как при конънктивите и т.п.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миродержец

26 января 2018 г. 12:09

цитировать

Единственный выбор переводчика, о котором я пожалел, из этого перевода:

цитата
"It's all up to the dragon lady," Osborne said.

цитата
— Теперь все зависит от этой стрекозы, — сказал Осборн.

По моему мнению, "стрекоза" здесь не к месту. В оригинале имеется в виду стереотипный образ женщины из ЮВА, основанный на персонаже комиксов.

–––
Mors certa, hora incérta

философ

26 января 2018 г. 12:11

цитировать

penelope,

Снимаю шляпу перед вашей позицией.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

26 января 2018 г. 12:20

цитировать

цитата Gourmand
Я надеюсь, старый перевод Коржаневского выкинули и сделали посовременнее?

Ну это вы уж зря. Я видела такую чушь, по сравнению с которой эта покажется толковым словарем На фоне средней отечественной продукции это, я бы сказала, крепкая четверка с минусом. И черт бы с ним, с HBO. Вот лакуны да, лучше было бы восстановить — в оригинале совершенно другой портрет персонажей вырисовывается. Да, и хорошая стилистическая правка (не редактора со свербячкой самовыражения, а максимально бережная) тоже не помешала бы.

–––
"Уж больно щедро пишут нынче люди, к несчастию общему наученные грамоте."

миродержец

26 января 2018 г. 12:24

цитировать