сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата С.Соболев

Он даже не очень интересных (мне) писателей делал отличными рассказчиками. И практически всё что у него печаталось из переводов — выходило в журналах, то есть априори — в сильном сокращении, на 20, 30%.

цитата Beksultan

есть хороший пример такого случая — это советский перевод "Press Enter" Джона Варли

цитата Beksultan

советский перевод "Press Enter" Джона Варли

цитата

"They brainwash you?"
"Yes." I hit the arm of my chair, and suddenly had to be up and moving. The room was getting cold. "No. I don't… there's been a lot of confusion about that word. Did they 'brainwash' me? Yes. Did they succeed? Did I offer a confession of my war crimes and denounce the U.S. Government? No."
Once more, I felt myself being inspected by those deceptively tired eyes.

цитата oryxandcrake

Я лично придерживаюсь следующего мнения: автор априори не идиот, и если автор нам сообщает, что на героине была не просто юбка, а юбка годе, то это зачем-то нужно для создания образа. Поэтому даже если я как переводчик не понимаю зачем, я обязана эту деталь сохранить. (А если в результате ритм страдает, то это уже моя задача как переводчика сделать так, чтобы он не страдал.)

цитата glupec

как вы переведете фразу The heat pulsed?

цитата С.Соболев

Он даже не очень интересных (мне) писателей делал отличными рассказчиками... Это были внешние рамки, обусловленные бедностью издательств

цитата

Полностью вырезаны все постельные сцены. Полностью убраны почти все детали происхождения и биографии до прибытия в США героини повести — программистки Лизы Фу. Аккуратно вычищены из текста все упоминания о том, что у Лизы Фу силиконовые грудные имплантаты. Данные сокращения видимо были обоснованы соображениями цензуры — вероятно эти и прочие моменты (например, чернейшая матерщина в адрес северокорейцев, вьетконговцев и кампучийской коммунистической партии или выражения типа "китайцы — это евреи Востока") были недопустимы для публикации в советском журнале.

цитата Beksultan

ряд лакун перевода был обусловлен особенностями советской морали

цитата Beksultan

перевод повести увидел свет в журнальной публикации, был сильно сокращен, это общеизвестно

цитата

Но я думаю, что он просто воровал спутниковые передачи.

цитата

На очередной майке значилось название магазина, где продают фантастическую литературу.

цитата

But I like Chinese, and Japanese, and Indian. I like to try new things." The last part was a lie, but not as bad as it might have been. I do try new recipes, and my tastes in food are catholic. I didn't expect to have much trouble with Southeast Asian cuisine.

цитата

Но я люблю китайскую, японскую и индийскую. Я вообще люблю пробовать все новое.
В последней части я покривил душой, но не так чтобы очень сильно: хотя иногда я и пробую новые рецепты, но вкусы в еде у меня в общем-то вполне католические.

цитата

Но я люблю и китайскую, и японскую, и индийскую. Люблю пробовать новое.
Я приврал, но не сильно. Я в самом деле время от времени пробую новые рецепты, и вкусы в еде у меня вполне разнообразны.

цитата Beksultan

в СССР 80-х данный бренд мало что сказал бы читателю.

цитата Александр Кенсин

Да ничего Корженевский сам не сокращал, это делали цензоры.
Они также могли и текст перевода переписать и замены произвести

цитата oryxandcrake

Воля ваша, это никак нельзя назвать художественным приемом или приемом перевода.

цитата oryxandcrake

Повторяю, тогда не надо это преподносить как художественный прием.

цитата Ursin

Прием генерализации описан в любом пособии по переводу

цитата Александр Кенсин

Я  не заметил, чтобы кто-то, в том числе и Соболев, это вам приподнес так.

цитата Александр Кенсин

Как-то странно рассказывать про особенности  и ошибки по непонятно откуда взятому варианту

цитата kdm

В случае художественного текста, мне кажется, красота важнее. И честное слово, обидно, когда человек прочел 300 страниц книги, все ему было хорошо, а на 301-й нашел ошибку в заклепке и радостно бежит на фантлаб рассказывать, какой негодный перевод.

цитата

Стилистически «Мир» — это хроника, написанная тяжеловесным языком с многочисленными чисто литературными украшательствами, длинными и очень длинными предложениями. Упрощение стиля и отбрасывание несущественных оборотов позволило бы сократить текст до нужных объемов без ущерба для изложенных фактов. Вот только при этом необходимо серьезно анализировать каждую деталь и каждое удаленное слово, чтобы не исказить смысл текста.
Так насколько хорошо фокус удался Виленской в этот раз? Признаем: с художественной точки зрения переводчица создала прекрасный текст — его приятно читать, он со вкусом стилизован и не перегружен архаизмами. И хотя сокращен буквально каждый абзац, в книге встречаются сотни примеров, как можно блестяще и точно передать многословный смысл оригинала, используя лишь удачно подобранные эпитеты на русском языке. Например:
[Eng] Maester Gallard’s Children of Summer remains a chief source on the history of the Summer Isles. Much of the history—which was once obscured by the fact that so many of the Summer Isles histories were recorded in highly complicated, formal verse—have been rendered quite clear by his exhaustive efforts. Though certain controversies remain—Mollos’s questioning of Gallard’s chronology of the early princes of Walano being one example—no better work on the subject has appeared.
[7k] Труд мейстера Галларда «Дети лета» остается для нас главным источником в части сведений по истории Летних островов. Большая часть таковой (некогда бывшая неясной из-за традиционной записи событий в крайне замысловатой и церемонной стихотворной форме) открылась нам именно благодаря самоотверженной работе Галларда. Хотя определенные противоречия остаются — к примеру, Моллос сомневается в приведенной хронологии ранних правителей Уалано — но лучшей работы по этой теме пока не представлено.
[Виленская] Главный труд, трактующий об истории Летних островов — это «Дети лета» мейстера Галларда. Сей усердный муж сумел разгадать великоречивые стихи ранних летнийских летописей, хотя и не до конца: его хронологию древних принцев Валано Моллос подвергает сомнению.
К сожалению, далеко не все сокращения удались настолько же мастерски. Ни одна страница «Мира» не обошлась без хотя бы одного искажения смысла, а подчас и полдюжины таких ошибок на одну (!) страницу. И виды ошибок — практически все, какие только возможны.