сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Мисс Алисе для её Правой Ноги

цитата swealwe

относится к среднему роду

цитата Gourmand

Самая «сухая» история Мыши, которую та рассказывает насквозь промокшему обществу искупавшихся в луже, посвящена не Вильгельму Завоевателю, а Владимиру Мономаху.

цитата duzpazir

"Мисс Алисе для её Правой Ноги, ныне проживающей по адресу: Коврик-у-Камина, что близ Решётки".

цитата swealwe

Суть Esq. в том, что это сразу делает акцент на два момента:
1) Это формальная деловая переписка с малознакомым адресатом.
2) Алиса училась писать письма по специальным учебникам для мещан.

цитата alex-virochovsky

вот самый последний перевод Алисы, Д. Ермоловича

цитата duzpazir

Мисс Алисе для её Правой Ноги, ныне проживающей по адресу: Коврик-у-Камина, что близ Решётки

цитата просточитатель

Какой Алисе? Алиса же отправитель?

цитата duzpazir

ничего необычного в том, что Алиса пишет самой себе и собственной правой ноге, являясь одновременно отправителем и получателем, нет.

цитата duzpazir

Полностью передать суть обращения Esq в данном случае просто невозможно в виду отсутствия точных коннотаций не только в русском языке, но и в русском обществе.

цитата duzpazir

откуда бы в кэрроловской Англии взяться мещанам (это было чисто российское городское сословие, причём низшее, податное, мелкие торговцы и ремесленники; и Алиса, и сам Кэрролл явно занимают более высокое положение на социальной лестнице) и специальным учебникам для них?

цитата duzpazir

и Алиса, и сам Кэрролл явно занимают более высокое положение на социальной лестнице) и специальным учебникам для них?

цитата просточитатель

Г-же Алисиной Правой Ноге
Паркет, коврик у каминной решетки —
От любящей Алисы.

цитата Mister Dobriy

Ну вот и ответ. Почему не Mr

сообщение модератора

В следующий раз, раздам предупреждения за флуд.

цитата swealwe

Сам Набоков, судя по всему, также считал её (работу) именно переводом, а не адаптацией. Это не адаптация, это именно провальный перевод