сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Sprinsky

Бестеру всё можно

цитата Felicitas

У Бестера I kill you filthy.

цитата swealwe

Носитель англоязычной культуры

цитата

Это прекрасно, что тут такой консенсус по поводу "ляпа" в речи персонажа. И, кажется, никому и в голову не пришло, что переводчик специально сконструировал речь персонажа именно так — потому что такой это персонаж, и так он говорит, и форма его реплик решает стоявшие перед переводчиком задачи.

цитата

You shot him to death along with two of his Army buddies.

цитата

The terrorists then forced Mr. Boaz to drive through the city of Bethlehem to Beit Sahur where, on a quiet road near a soccer field, they shot him to death.

цитата

As Aldana, seated in the driver's seat with the vehicle door open, spoke on his cell phone, Officer Edy López shot him to death.

цитата

Abstract: The defendant, based on her suspicion that the spouse was being unfaithful, shot him to death.

цитата

I saw him shot to death.

цитата

Shot to death in a hotel room 2 miles away from a top-secret meeting.

цитата

Friend of mine was just found shot to death.

цитата

My son Jacob was shot to death on the school bus by Dustin Maker and Alfred Rentman.

цитата

Two police detectives found shot to death responding to a code three.

цитата

The night of his engagement party, a man was found shot to death on the beach.

цитата

She was shot to death in her home, apparently by an intruder.

цитата

The victim was found shot to death after midnight.

цитата

And I like having a boyfriend who isn't shot to death.

цитата

And when backup arrived, they found the trooper shot to death.

цитата

Uniforms arrived on the scene, found this white male subject shot to death.

цитата Mister Dobriy

И еще пару тысяч примеров.

цитата angels_chinese

И, кажется, никому и в голову не пришло, что переводчик специально сконструировал речь персонажа именно так — потому что такой это персонаж, и так он говорит, и форма его реплик решает стоявшие перед переводчиком задачи

цитата Mister Dobriy

Такое ощущение, будто мне в лицо зарядили из шотгана.

цитата Gourmand

хвостом по голове