Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...539 540 541 542 543...1317 1318 1319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

21 августа 2016 г. 11:55

цитировать

Еще забавное место, которое присутствует в обоих переводах:

цитата
Когда я повесил трубку, Орри спросил:
— А что такое аркебуза?
— Сам догадайся. Гибрид арки с бусами. Земноводное.

Игра слов понятна, но при чем здесь земноводное?
А вот при чем: английский текст

цитата
Orrie asked, "What's an arquebus?"
"Figure it out yourself. A combination of an ark and a bus. Amphibian."

переводится как Гибрид ковчега с автобусом. Амфибия
Если сохранять игру слов, то земноводное надо было убирать. К слову, это земноводное сохранилось даже в последней редакции перевода Н. Калининой (Амфора, 2014), в которой исправлено довольно много мелких неточностей.

философ

21 августа 2016 г. 12:59

цитировать

есть ли понятие противоположное "happy end"?
и как сказать "не очень-то счастливый конец"?

–––
Чтение-Сила

миродержец

21 августа 2016 г. 13:04

цитировать

цитата просточитатель
и как сказать "не очень-то счастливый конец"?

"все умерли"

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

магистр

21 августа 2016 г. 13:05

цитировать

цитата просточитатель
есть ли понятие противоположное "happy end"?

На английском? Downer Ending.

цитата просточитатель
"не очень-то счастливый конец"?

Not so happy end.

философ

21 августа 2016 г. 13:06

цитировать

... и хеппи-энда не случилось. :-)))

философ

21 августа 2016 г. 13:08

цитировать

цитата Felicitas
цитата просточитатель
есть ли понятие противоположное "happy end"?

На английском? Downer Ending.

цитата просточитатель
"не очень-то счастливый конец"?

Not so happy end.

Спасибо

–––
Чтение-Сила

магистр

21 августа 2016 г. 22:17

цитировать

Кто разбирается в акцентах английского? Что это за акцент, когда "u" в закрытом слоге (us, hurry, suffer) и "oo" в "blood"произносят как что-то среднее между "у" и "о", но ближе к "у"? Там есть и другие особенности, в том числе интонационные, но это сильнее всего заметно.

авторитет

21 августа 2016 г. 22:29

цитировать

Ну в целом — северный.

магистр

21 августа 2016 г. 22:58

цитировать

цитата penelope
Ну в целом — северный.

Северный — это откуда? Северная Англия? Шотландия?

философ

21 августа 2016 г. 23:11

цитировать

цитата penelope
Ну в целом — северный.

Или брумми.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

22 августа 2016 г. 02:11

цитировать

Север Англии, да. Обычно называют йоркширским акцентом:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_d...

миродержец

22 августа 2016 г. 08:18

цитировать

цитата Виктор Вебер
Но мне это так странно — знать язык и читать переводы.

А мне так странно, что читателю отказывают в праве оценить, как переводчик решил задачи свои по переложению оригинала на русский, например. Сейчас я уже с месяц как нахожусь под впечатлением от того, как Дмитрий Веденяпин блестяще переложил речь рассказчика в романе Каннингема. Сперва не оценила, потом дошло, что все эти "отчаянья" в разговорной по сути речи — не потому, что переводчик так видит и вообще поэт, а потому, что герой духовно богат невмерно.
Что до "Темной башни", которую я продолжаю не без интереса грызть, ну... Как показал мой опыт, прозу Кинга не способен испортить даже машинный перевод. :-)