сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ameshavkin

(Агенты Щ.И.Т. в Сибири)

цитата просточитатель

А как по английски  будет слово попаданец ? В параллельный мир который?

цитата Verdi1

Википудия сопоставляет этому термину Accidental Travel. Жанр у них не настолько распространённый, особенно историко-реваншистская его разновидность, так что более специального термина у них могло и не родиться.

цитата Felicitas

Trapped in Another World http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Mai...
Более общий троп — Fish out of Water http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Mai...

цитата glupec

Popadanets. Точно так же, как самовар по-английски samovar, а клюква -- kleoukhvhah.
(Если серьезно -- то чем плох, например, старый добрый stranger? Весь спектр значений -- от "чужака" до "странника"...)

цитата Verdi1

А вот интересно, как выглядят настоящие предупреждающие знаки вокруг наших закрытых объектов?

цитата

Указ Президента РФ от 10.11.2007 N 1495 (ред. от 25.03.2015)
...Границы запретной зоны должны быть обозначены на местности хорошо видимыми указателями с надписью на русском языке и языке того государства (субъекта Российской Федерации), на территории которого находится данный объект, например: "Запретная зона, проход (проезд) запрещен (закрыт)".
...Указатели размещаются по периметру ограждения через 100 — 150 метров, размер щитов 400 x 600 миллиметров, надписи и окантовка выполняются на желтом фоне красной краской.

цитата Виктор Вебер

Интересная ссылка попалась на сайте "Творчество Стивена Кинга".

цитата penelope

Истерики вокруг Спивак я не поняла.

цитата penelope

А Оно разве Вебер переводил?

Стивен Кинг Оно Издательство: М.: АСТ, Астрель, 2011 год, 3000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 1248 стр. ISBN: 978-5-17-065495-6, 978-5-271-35046-7 Серия: Король на все времена Аннотация: Оно — это призрак города, которого однажды победили несколько детей. Но Оно вернулось через много лет, чтобы взять реванш... Комментарий: Внецикловый роман. В первоначальном тираже издания частично перепутан порядок страниц! Иллюстрация на обложке дизайн-студии Geliografic (в издании не указан).

цитата cakypa

стественно, что поднялось возмущение.

цитата heleknar

Да, в этом издании

цитата Виктор Вебер

Интересная ссылка попалась

цитата Victor31

"Машина купил, права купил ... (Пере-)водить не купил".

цитата penelope

Дело в том, что когда я в последний раз интересовалась вопросом, в интернете шла кампания против росмэновских переводов (там не только в неточности дело, там сам тон совершенно не тот — "усталые, но довольные, наши друзья возвращались в Хогвартс"), а Спиваковские переводы все скачивали через все копирайтовые препятствия. Видимо, контингент в интернете просто изменился.

цитата Victor31

петициях о переводе "Гарри Поттера" в Италии или Германии

цитата psw

И мне кажется, что если бы Махаон сохранил имена, которые использованы в фильме, то возмущения не было бы вовсе.

цитата psw

И мне кажется, что если бы Махаон сохранил имена, которые использованы в фильме, то возмущения не было бы вовсе.

цитата psw

И мне кажется, что если бы Махаон сохранил имена, которые использованы в фильме, то возмущения не было бы вовсе.