сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

диалог "на вы" и fuckin' дают совершенно разные образы

цитата Виктор Вебер

Почему и кто сделал фамилию говорящей? Вроде бы в оригинале совершенно нейтрально? Никакой дурости.

цитата Gourmand

Почему и жалко мне стало русский литературный язык

цитата Иммобилус

Вообще-то у Роулинг эта семейка — изначально такой слепок с низов среднего класса, что постоянно подчеркивается их жизненным укладом. Ну и фамилией тоже.

цитата Gourmand

psw так а чем лучше?
Было: умышленно сказал "чёрт", зная, что этим зацепит.
Стало: проворчал "блин", зная, что Т. вздрагивает от ругательства. (От какого, кстати?)
---
Было: Господи
Стало: богаради какой-то. Кто такой богаради?
---
Было: принесу аспирин
Стало: ой, а хочешь, я тебе таблеточку закину, зависнем, покайфуем — откуда это? ничего же подобного нет в оригинале.

Нет, мне старый вариант больше понравился.

цитата psw

ля меня диалог "на вы" и fuckin' дают совершенно разные образы. И новый перевод для меня совпадает с образом оригинала. А старый — нет.

цитата Dark Andrew

"Нажать на курок" есть даже в словарях. Ошибка фактическая, но в разговорный вошла, как норма.

цитата просточитатель

Ну да не писать же мат в книгах у нас такое не принято...

цитата penelope

Ей-богу, мне в оригинале меньше понравилось (и я бросила на середине, а в переводе дочитала).

цитата

А можешь заняться журналистикой. Или стать машинисткой. Или машинистом.

цитата

Or you might do journalism. Or book-keeping. Or bee-keeping.

цитата

– Они звали тебя у них пожить? Родственники вечно всех зазывают к себе, – промолвила миссис Смайли.

– Нет. Не забывай, Мэри, у меня теперь всего лишь сто фунтов годового дохода, и я не умею играть в бридж.

– Бридж? Что это? – рассеянно спросила миссис Смайли. – Удивительно, как некоторые люди проводят свой досуг. Тебе очень повезло, дорогая, преодолеть ужасные годы в школе и колледже, где тебя заставляли играть в такие игры, и не пристраститься к ним самой. Как тебе это удалось?

цитата

'Did any of them ask you to go and live with them? I meant to warn you about that. Relatives are always wanting you to go and live with them,' said Mrs Smiling.

'No. Remember, Mary, I have only a hundred pounds a year now; and I cannot play Bridge.'

'Bridge? What is that?' enquired Mrs Smiling, glancing vaguely out of the window at the river. 'What curious ways people have of passing their time, to be sure. I think you are very fortunate, darling, to have got through all those dreadful years at school and college, where you had to play all those games, without getting to like them yourself. How did you manage it?'

цитата В.К. Ланчиков

В этом отрывке проявляются и другие особенности почерка «нового редактора»: беззаветный буквализм в передаче формул английского диалога («Я бы решил» – очевидная калька с английского “I would think”), слабое знание английской лексики («искусства», упоминаемые в названии колледжа – это, разумеется, “arts”, т.е. гуманитарные науки), странные представления о сочетаемости в русском языке («колледж технологии»).

цитата

She knew that Mr Poste, that large man who had been serious about games and contemptuous of the arts, was not regretted by his child.

цитата

Она знала, что Флора не убивается по мистеру Посту, дородному господину, который серьезно относился к играм и презрительно – к искусствам ...

цитата Victor31

Потеряно двойное значение "bridge" как карточной игры и моста через реку, на которую смотрит персонаж.

цитата penelope

Буду краток: я не согласна ни с чем :)

цитата Victor31

– Они звали тебя у них пожить? Родственники вечно всех зазывают к себе, – промолвила миссис Смайли.

цитата Victor31

'Did any of them ask you to go and live with them? I meant to warn you about that. Relatives are always wanting you to go and live with them,' said Mrs Smiling.

цитата Victor31

странные представления о сочетаемости в русском языке («колледж технологии»).

цитата

25 сентября компания Гефест Проекция подготовила различные активности на мероприятие, посвященное запуску нового завода и празднованию 10-летия компании

цитата

Толковый словарь Ушакова
АКТИ́ВНОСТЬ, активности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к активный. Активность характера.
|| Активная, энергичная деятельность. Проявлять активность.

цитата Gourmand

в итоге в викисловаре уже "многие активности" склоняют.

цитата mischmisch

Относитесь к этому как к формальности

цитата mischmisch

А пропущенное предложение, как обычно, спишем на разные версии оригинала или неверное копирование перевода.