сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Заранее спасибо за ответ.

цитата psw

Сейчас придут модераторы и внесут ясность на тему офтопика

цитата

Или взять стихотворный вариант сказки "Ослиная шкура" Шарля Перро:

В глуши лесов, в пещерной мгле,
Меж раковин, кораллов, перламутра,
Жила в краю лазурном утра
Волшебница, каких немного на земле.
Мы здесь рассказывать не станем,
Чем славилось в веках искусство добрых фей:
Благодаря разумным няням
Известно это нам от детских дней.


Колдунья понимала в деле,
Но и она не рассчитала все ж,
Что пламенная страсть, стремясь к нескромной цели.
Затрат не ставит ни во грош. (с)

цитата просточитатель

А можно оригинал? На французском?

цитата

Даже имя я выбрал такое, чтобы оно отображало ту категорию, которая в американском сленге именуется обычно "ботанами". И никаких хемингуэевских Ников Адамсов, никаких Стивов из "Гавани Пять-Ноль" — он стал Рональдом Малькольмом. Идеальное имя для выбранного поля действия. И его — как и меня — даже друзья частенько зовут по фамилии.

цитата Victor31

В "Звездном льде" Рейнольдса находим, например, Хромис Сон-Трава Шалашник и Красноперка Индиго Мамматус.

цитата angels_chinese

имя значащее — надо переводить.

цитата Aryan

Тогда может

цитата angels_chinese

Вымеобразность

цитата Aryan

Тогда может, и Mammatus надо было перевести?

цитата

- Это черт знает что такое, — умышленно выругался Малькольм, хорошо зная, что Таматха всегда нервничала, когда ругались в ее присутствии.
- Господи, какая муха укусила вас сегодня? — робко поинтересовалась Таматха.
- Я всего-навсего простыл.
- Сейчас я принесу вам таблетку аспирина.
- Не беспокойтесь, — нелюбезно ответил он. — Все равно не поможет.
- Вы просто невыносимы сегодня! До свидания! — Таматха вышла из кабинета

цитата

“That’s too fuckin’ bad.” Malcolm drew the words out, knowing that swearing made Tamatha nervous.
   “What’s eating you, for heaven’s sake?” she said.
   “I’ve got a cold.”
   “I’ll get you an aspirin.”
   “Don’t bother,” he said ungraciously. “It wouldn’t help.”
   “Oh, you’re impossible! Goodbye!” She left, closing the door smartly behind her.

цитата

- Блин, ужас какой-то, проворчал Малькольм, прекрасно зная, что Тамата вздрагивает от любого, даже самого невинного ругательства.
- Бога ради, что на тебя нашло?
- Простудился.
- Хочешь, принесу тебе аспирин?
- Не стоит и стараться, — буркнул он. — Уже не поможет.
- Ты невыносим! До свидания. — Она вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.