сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

гостиной

цитата

У нас подобной реалии вообще нет, откуда взяться короткому термину.

цитата

Гостиная — это короткое название того, что в английском быту и в языке называлось morning room, drawing room, sitting room

цитата Виктор Вебер

Впервые столкнулся с  writing  room. Такое вот помещение в английском курортном отеле  (в Борнмуте) середины 20 в. 

цитата

After dinner, when Kit had gone up to her room, Port wandered around the barren street floor of the hotel, to the writing room with its impossible, dim lights far overhead; to the palm-stuffed foyer where two ancient French women in black sat on the edges of their chairs, whispering to one another; to the front entrance, in which he stood a few minutes staring at a large Mercedes touring car parked opposite; and back to the writing room.

цитата

После обеда Кит удалилась в номер, а Порт, слоняясь по коридорам первого этажа гостиницы, забрел в «писчую комнату» с ее невозможно тусклыми лампами высоко-высоко вверху; оттуда вышел в тесно заставленное пальмами фойе, где две старухи-француженки, сидя на краешках стульев, что-то шептали друг дружке на ухо; из фойе к парадному входу, в дверях которого несколько минут постоял, разглядывая стоящий прямо у крыльца вместительный «мерседес» с откидным верхом; потом обратно в «писчую».
(пер. В. Бошняк)

цитата

После ужина, расставшись с Кит, которая поднялась к себе в номер, Порт послонялся по безлюдному первому этажу гостиницы, забрел в конторку с ее невозможными, тусклыми светильниками высоко над головой; заглянул в заставленное пальмами фойе, где две древние француженки в черном, примостившись на краешке стульев, перешептывались тихими голосами; постоял пару минут на улице у главного входа, поглазев на внушительных размеров видавший виды «мерседес», припаркованный на противоположной стороне, и вернулся в конторку.
(пер. Александр Скидан)

цитата

Возлѣ атріума находится читальня, гдѣ получаются газеты со всего Свѣта и, если такъ можно выразиться, „писальня“, т. е. всѣ принадлежности для письма, безплатно предлагаемыя гостепріимною администраціею рулетки

цитата

Коло сеї салі писальня, щоби можна пописати листи. При гостинниці є склеп, де можна купити листівки, папір, світлини, альбоми, памятки про парк. шалі, шапки, обув, все, що прогулько вець може потребувати

цитата Aryan

У нас подобной реалии вообще нет

цитата Виктор Вебер

В тексте лучше ""писчей комнаты" не придумать.

цитата Виктор Вебер

Ох, плохо у нас с английским бытоописанием

цитата Виктор Вебер

Вы еще lounge упустили.

цитата

"гостиничная почтовая"

цитата Виктор Вебер

Может ограничиться "почтовой комнатой"

цитата Виктор Вебер

Хотя говорим мы почтовая карета.

цитата

Персонаж типа Онегина ездил на долгих, на обывательских или на почтовых

цитата Виктор Вебер

Главное — почтовая.

цитата

не post room, а writing room — имея в виду спокойное комфортное место