сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Наружность канамитов, что и говорить, глаз не радовала. Напоминали они помесь американца со свиньей, а доверия подобная комбинация никак не внушает.

цитата

The Kanamit were not very pretty, it's true. They looked something like pigs and something like people, and that is not an attractive combination.

цитата

Доктор Левек прежде всего заметил, что вопрос, возникший в головах у многих, наиболее точно сумел сформулировать на предыдущей сессии делегат от России, когда поинтересовался: «Какими мотивами руководствуются канамиты? Какие цели они преследуют, предлагая нам неслыханные дары и ничего не требуя взамен?»

цитата

Dr. Leveque remarked that the question in many people's minds had been aptly expressed by the delegate from the U.S.S.R. at the preceding session, when he demanded, "What is the motive of the Kanamit? What is their purpose in offering us these unprecedented gifts, while asking nothing in return?"

цитата Виктор Вебер

переводчик просто использовал более понятный ныне термин.

цитата Beksultan

В первоначальном составе ООН на момент конца октября 1945 года действительно была уникальная ситуация — членство в ООН имели, как сам СССР, так и отдельно от него, две союзные республики из его состава — Украинская ССР и Белорусская ССР

цитата Beksultan

Перевод на русский М. Кондратьева.

цитата Beksultan

Напоминали они помесь американца со свиньей, а

цитата Aryan

делать перевод на основе своих личных тараканов

цитата Ursin

Рассказы, бывает, и в оригинале не в одной единственной версии существуют. А уж разница между американским и британским изданиями местами может быть очень значительная.

цитата Beksultan

Везде все так же

цитата

Sculptures took bestiality as their theme, featuring both mythical and xenoc creatures

цитата

Скульптуры изображали злобных мифических животных и ксеноков

цитата

Much to Wener’s disappointment he didn’t even have naked servant girls to wash him. <...> His one concession to turpitude appeared to be the goblet he was drinking a seventeen-year-old red wine out of, its vulvic influences impossible to ignore.

цитата

К разочарованию Венера, при нем даже не было обнаженных девушек-служанок. <...>. Единственное излишество, которое он себе позволил, — темно-красное вино семнадцатилетней выдержки.

цитата

It could have been the penthouse of some multistellar corporation president

цитата

Комнаты его можно было принять за офис президента межпланетной корпорации

цитата Felicitas

Интересно, это советская школа перевода такая странная цензура или переводчица просто не знала слов bestiality и vulvic?

цитата

one of the women had forced her large fleshy frame into a black leather dominatrix uniform, complete with whip
Одна из женщин, втиснувшая крупное жирное тело в черную кожаную куртку, держала в руке хлыст.

цитата

The dominatrix took a step towards him
Кожаная куртка сделала шаг к нему.

цитата Felicitas

бодлеризация

цитата Азимов Айзек. Слова в истории. Великие личности и знаменательные события

БОДЛЕРИЗИРОВАТЬ
Мы так привыкли считать Шекспира величайшим писателем Англии, что трудно представить себе, что когда-то были времена, когда он был не в почете.
В XVII–XVIII вв., когда образцом для подражания была классическая (то есть построенная в соответствии со строгими канонами) французская драма, Шекспира считали вульгарным и недисциплинированным. Дело в том, что в некоторых его пьесах было множество маленьких сцен, которые шли не в хронологическом порядке, а также существовал большой разрыв во времени между событиями, описываемыми в разных актах (как, например, в «Зимней сказке»). Это считалось дурным тоном, так как шло вразрез с заповедями Аристотеля о том, что действие пьесы должно происходить в одном месте и в течение одного дня (единство действия, времени и места).
К тому же пьесы Шекспира считались слишком уж трагическими, так что даже «Король Лир» был переписан — ведь пьеса должна заканчиваться хорошо! В 1677 г. английский поэт Джон Драйден переписал «Антония и Клеопатру» таким образом, чтобы пьеса соответствовала правилам Аристотеля (то есть чтобы было соблюдено единство действия, времени и места). В результате пьеса потеряла присущую ей масштабность и превратилась в тривиальную историю любви.
Шекспир также оскорблял тонкий вкус будущих поколений своим грубоватым юмором и иногда откровенными непристойностями. Галерке это нравилось, а вот пуританам (см.: Пуританин) — нет. В английском обществе пуританские настроения всегда были очень сильны, и в 1818 г. англичанин по имени Томас Боудлер решил «переработать» издание Шекспира таким образом, чтобы из него были убраны все «шаловливые» части. В предисловии к переработанному изданию он писал: «Здесь опущены слова, которые нельзя читать вслух при всей семье».
Ту же самую работу он проделал в отношении знаменитой книги Эдварда Гиббона «Закат и падение Римской империи».
Естественно, такой «стерилизованный» вариант Шекспира потерял ту «изюминку», которая и делала Шекспира Шекспиром, а слово «бодлеризировать» стало означать насильственное «причесывание» книги или любого другого текста, когда вы убираете из нее все те щекотливые моменты, которые считаете вредными для читателя.[10]