сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Siroga

А что? Попытку суицида можно и так назвать.

цитата mischmisch

Там и сноску не поленились сделать о том, что "Вутеринговые высоты" — это художественный фильм.

цитата Green_Bear

поэтому могу лишь посочувствовать тем поклонникам фантастики, для которых атмосфера, дух и идеи книги менее важны, чем скрупулезная точность переводчика к каждой детали.

цитата Victor31

дилетантский и неряшливый

цитата Victor31

Нельзя же считать аргументами голословные утверждения типа "читается легко" или "шершавостей не заметил".

цитата Green_Bear

для которых атмосфера, дух и идеи книги менее важны, чем скрупулезная точность переводчика к каждой детали.

цитата

Critics feel that long books are too long because they have to read so many books — they are like guys who work at a chocolate factory, the sort of guys who would be apt to yell that even a vanilla egg-cream had too much chocolate in it. Readers, however, like that accretion of detail and that sense of a real place and time — particularly if they coughed up eighteen iron men for the trade hardcover.

цитата Иммобилус

с грустью вижу, как то ли переводчик, то ли редактор в динамичной сцене на верхней палубе путают правый борт с левым.

цитата vachap

Судя по Вашим словам, Вы сейчас в середине "Террора" делаете сверку оригинального и переведенного текста.

цитата

Фонарь матроса Берри, стоявшего на посту у левого борта, исчез из вида. Казалось, выстрел раздался слева от зимнего парусинового навеса посреди палубы, но ледовый лоцман знал, что ветер и снег искажают звуки. Блэнки по-прежнему видел тусклый свет фонаря у правого борта, но он прыгал и двигался.
— Берри ? — крикнул Блэнки в сторону погруженного во тьму левого   борта. Он почти физически почувствовал, как воющий ветер подхватил два слога и швырнул обратно к корме.- Хэндфорд?
Теперь исчез и слабый свет фонаря у левого   борта. Фонарь Дейви Лейса на носу был бы виден с кормы в ясную ночь, но эта ночь была отнюдь не ясной,

цитата vachap

Видите ли, в этой теме стало очень много "сверяльщиц" и "тест-ридеров". Их внезапное появление наводит на разные мысли.

цитата vachap

внезапное массовое появление наводит на разные мысли