сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ameshavkin

Думаю, "Кудряшка" ближе к истине.

цитата apin74

так и пишите — Бандл,

цитата urs

Дак светская девица и леди, это самое bundle у нее прозвище известное всему Лондону.

цитата Aryan

Тогда учитывайте еще и переносное значение "bundle of nerves".

цитата urs

В этом, конечно, что-то есть.

сообщение модератора

В первую очередь модератор будет пенять за многокилометровую ссылку, которая рвет по ширине страницу, в то время как при использовании тега она имеет пристойный вид.

цитата shepotom

С тем же успехом сюда можно приплести bundle of notes и bundle чего угодно.

цитата urs

отличалась холодным нравом

цитата Aryan

не описывает человека, поэтому никак

цитата

Лежа в спальном мешке, зажимая уши ладонями, Франклин все же слышал команду разойтись, команду развернуться кругом, команду прицелиться, команду стрелять.
Потом два щелчка. Потом гогот толпы.
Старый моряк-шотландец, сейчас отдававший дуэлянтам команды, грубый и неотесанный Джон Хепберн, ночью вынул заряды и пули из тщательно подготовленных пистолетов.

цитата

Чертов сэр Джордж Бак. Франклину глубоко претило делить звание сэра с простым гардемарином, некогда служившим под его началом, и к тому же распутником. В тот торжественный вечер капитан сэр Джон Франклин почти пожалел, что двадцать пять лет назад Хадсон вынул порох и пули из дуэльных пистолетов.

цитата

Lying in his bag, his hands over his ears, Franklin still heard the call to pace, the call to turn, the call to aim, the command to fire.
Then two clicks. Then laughter from the crowd.
During the night, the old Scottish seaman calling the pacing, that tough and ungentlemanly John Hepburn, had unloaded charge and balls from the carefully prepared pistols.

цитата

That confounded Sir George Back; Franklin hated sharing sirdom with a mere midshipman who once served under him, and a womanizer at that. On this gala night, Captain Sir John Franklin almost wished that Hepburn hadn’t taken the powder and shot out of the dueling pistols twenty-five years earlier.

цитата Иммобилус

Эхх

цитата urs

Дамы и господа. Вот есть простое английское слово  bundle , пучок, связка, узел и тд. Нутром чувствую, что речь идет о женской прическе. Уложила волосы пучком, узлом? Реалии конца двадцатых... Кто-нить знает, как эту прическу обозвать по русски?

цитата vachap

Видели бы вы, как переводят классику

цитата groundhog

Перевод стихов это не перевод.

цитата

Еще как перевод, мосье