сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ursin

Так что стоило бы прежде всего спросить, кто и на каком основании назначил автора той цитаты переводчиком.

цитата SergUMlfRZN

перевод на русский выполненный ихним местным сотрудником фирмы-производителя оборудования

цитата lena_m

"социальные СМИ" — думаю, в оригинале это социальные сети

цитата kpleshkov

в наше время не знать, что такое social media...

цитата _TripleX_35_

Вот отличное интервью о том, как издавали. В том числе — интервью переводчицы.

цитата

я глядел в окно на диспептичные офисные лица

цитата Иммобилус

да, я это буду (с)
много хорошего слышала и о писательнице, и о книгах ее

цитата

Да и матерок на Невадщине (роман, предупреждает нас классификатор 18+,“содержит нецензурную брань”) выглядит, прямо скажем, необязательным.

цитата

Есть словосочетания несколько, как бы помягче выразиться, необычные, вроде “подзаброшенных будуаров”, “резких личиков”, “с искрящим в животе волнением”, “тряхнуло нереальной легкостью”, “не хотелось переговариваться через ее тело”, “прошел на несколько картин вперед”, “общительно сказал он”. А есть и вовсе непонятные: “взбитый взрез воды”, “ужасные тела-формы” и прочие.

цитата shepotom

1. Обстоятельства?
2. Возраст? В студию, плиз.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Хотя и от ее "пару раз", и секунд, и ударов часов меня слегка коробит.

цитата shepotom

тогда уж и вот это http://magazines.russ.ru/inostran/2015/8/... — для полноты, так сказать

цитата Иммобилус

“ужасные тела-формы”

цитата Иммобилус

взбитый взрез воды, который пенится за кораблем и исчезает в холодном черном океане.

цитата Иммобилус

тряхнуло нереальной легкостью”

цитата Иммобилус

с искрящим в животе волнением”,

цитата Иммобилус

“прошел на несколько картин вперед”

цитата Иммобилус

“резких личиков”

цитата Иммобилус

“подзаброшенных будуаров”

цитата Иммобилус

“не хотелось переговариваться через ее тело”,

цитата Иммобилус

“общительно сказал он”.

цитата

— Я и про него тоже, но вообще я говорил про того здоровенного украинца с металлической — как это у вас называется?
— С бейсбольной битой.
— Это так, показуха, — презрительно сказал он. — Этот урод тебя просто напугать хотел.
— Откуда ты знаешь, что он украинец?
Он пожал плечами:
— Оттуда. В США таких татух ни у кого нет, украинский гражданин, без вопросов. И он понял, что я оттуда, едва я рот открыл.

цитата

“Him too, but I mean the big Russian with the, metal, what do you call it?”
“Baseball bat.”
“That was just for show,” he said disdainfully. “He was just trying to scare you, the prick.”
“How do you know he was Russian?”
He shrugged. “Because I know. No one has tattoos like that in U.S. Russian national, no question. He knew I was Russian too, minute I opened my mouth.”