Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...349 350 351 352 353...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

14 сентября 2015 г. 17:08

цитировать

Я вижу, сколько потеряли 352 страницы объективно интересной книги, которую домучиваю просто из желания увидеть, какой она могла быть, и грустно мне.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

14 сентября 2015 г. 17:28

цитировать

цитата
А для того, чтобы не путать мышей с лосями

Уважаемая Felicitas!
Это как раз не банальная ошибка. Чем-то она была обусловлена. Возможно, незабываемым впечатлением от "Зеленой мили". Скорее всего, мышонок перекочевал в "Мешок с костями" оттуда. Психологический блок не только у писателей бывает. Кстати, обратили на это внимание через много лет после выхода перевода. Следовательно, отторжения мышиное чучело все-таки не вызвало.

цитата
А чтобы не путать low с law, какое образование нужно?

Уважаемый Verdi1!
Вы все-таки не в теме. Никакой путаницы не было. В книге "Волки Кальи" имеется сноска с объяснением, почему слуги Алого Короля, они же регуляторы, не могут называть себя "low people/низкими людьми". Слепое следование за более ранним переводом меня не устроило. Да, объяснение я, разумеется, предложил неправильное, потому что правильное дал только Стивен Кинг в последующих книгах, и на тот момент знать этого не мог никто. Но нисколько себя за саму попытку не осуждаю. Наоборот — хвалю.

миродержец

14 сентября 2015 г. 17:36

цитировать

цитата Виктор Вебер
Возможно, незабываемым впечатлением от "Зеленой мили".

Вообще-то там писатель поедает шоколадного мышонка-"маршмэллоу" (до сих пор не могу понять, почему нельзя было написать, что он из пастилы, даже запомнила).
Но рада, что мне достался перевод с лосем. :-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

14 сентября 2015 г. 17:40

цитировать

цитата Иммобилус
он из желе

Marshmallow — это зефир. Желирующий компонент там есть, но это все же не совсем желе.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

14 сентября 2015 г. 17:56

цитировать

Александр Кенсин, mischmisch с ее дирижером на Нору Галь не ссылалась. Так что имеет право запускать по вагону кого угодно. Лишь бы голышом.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

14 сентября 2015 г. 17:58

цитировать

Виктор Вебер

цитата
Это как раз не банальная ошибка. Чем-то она была обусловлена. Возможно, незабываемым впечатлением от "Зеленой мили". Скорее всего, мышонок перекочевал в "Мешок с костями" оттуда. Психологический блок не только у писателей бывает. Кстати, обратили на это внимание через много лет после выхода перевода. Следовательно, отторжения мышиное чучело все-таки не вызвало.

Да нет же.
Сразу же обратили, как перевод вышел и на форумах про это писали.
А вот в "АСТе" действительно "обратили" через много лет. 8:-0

цитата
Вы все-таки не в теме. Никакой путаницы не было. В книге "Волки Кальи" имеется сноска с объяснением, почему слуги Алого Короля, они же регуляторы, не могут называть себя "low people/низкими людьми". Слепое следование за более ранним переводом меня не устроило. Да, объяснение я, разумеется, предложил неправильное, потому что правильное дал только Стивен Кинг в последующих книгах, и на тот момент знать этого не мог никто. Но нисколько себя за саму попытку не осуждаю. Наоборот — хвалю.

И здесь же и на форуме Стивена Кинга вам объясняли, что вы не правы, но вы этого так не признали. :-(

Более того, объяснение у писателя было и до "последующих книг". :-)

mischmisch
Да, конечно. :beer:

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

авторитет

14 сентября 2015 г. 18:05

цитировать

Маршмэллоу — кондитерское изделие, аналог пастилы, но в варианте рецепта без яиц. Зефироподобные конфеты, состоящие из сахара или кукурузного сиропа, желатина, размягченного в горячей воде, глюкозы и ароматизаторов, взбитых до состояния губки. Иногда называются мини-зефиром. Несмотря на внешнее сходство с зефиром, маршмэллоу — это другое блюдо, поскольку не содержит в своем составе яблочного пюре и яичного белка.
И что бы мы делали без Википедии.
Впрочем, в Американе сей продукт называли суфле :-)

Но это было очень давно.

миродержец

14 сентября 2015 г. 18:48

цитировать

цитата Виктор Вебер
в Американе сей продукт называли суфле Но это было очень давно.

цитата Aryan
Marshmallow — это зефир.

Cпасибо за объяснение. Я к тому, что можно было и перевести. :-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

14 сентября 2015 г. 19:00

цитировать

Иммобилус
нету такой страны, как Американа, нарушение правил, написание олбанским и уже не в первый раз.
к стране по-разному той можно относиться

миродержец

14 сентября 2015 г. 19:18

цитировать

Александр Кенсин, эмм, имелся в виду видимо все же словарь. А не страна...

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

14 сентября 2015 г. 19:22

цитировать

Beksultan, думаю, что словарь. :-)

А вообще, спасибо за тему, очень полезная вещь. :cool!:

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

14 сентября 2015 г. 20:07

цитировать

цитата Иммобилус
Я к тому, что можно было и перевести.

Да это понятно. Просто к тому, что одно из очень часто поминаемых "блюд" — toasted marshmallows. На костре, у камина и тп. Зефир или зефирную пастилу можно обжарить при желании, желе — никак не получится.

цитата Виктор Вебер
Несмотря на внешнее сходство с зефиром, маршмэллоу — это другое блюдо, поскольку не содержит в своем составе яблочного пюре и яичного белка.
И что бы мы делали без Википедии.

"Marshmallows, like most sweets, are sweetened with sucrose. They are currently prepared by the aeration of mixtures of sucrose and proteins to a final density of about 0.5 g/ml. The proteins, and gelatin or egg albumin, prevent the collapse of the air-filled cells.[4]'

Yours truly,
Wikipedia :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

14 сентября 2015 г. 20:09

цитировать

цитата Александр Кенсин
нету такой страны, как Американа, нарушение правил, написание олбанским и уже не в первый раз.

Ничего подобного.

Americana
noun plural Amer·i·ca·na \ə-ˌmer-ə-ˈkä-nə, -ˌmər-, -ˌme-rə-, -ˈka-nə\
: things produced in the U.S. and thought to be typical of the U.S. or its culture

http://www.merriam-webster.com/dictionary...

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

14 сентября 2015 г. 20:15

цитировать

цитата
думаю, что словарь

Уважаемая Иммобилус!
Вы думаете правильно, но... Американа — не простой словарь, а лингвострановедческий. И сейчас в нем можно найти то, чего в Рунете нет, а уж 1996 году... Незаменимая книга была при переводе произведений Стивена Кинга. Мастера любят, среди прочего за узнаваемость реалий. Причем это те самые реалии, которые американец видел каждодневно, в России о них имели самое отдаленное и зачастую неправильное представление. Так в Американе было если не все, то процентов 80. Всем авторам огромный респект. Ну и рекомендована Американа к печати ученым советом Института США и Канады РАН.
Теперь, конечно, почти такая же архаика, как Советский энциклопедический словарь :-(((

миродержец

15 сентября 2015 г. 10:37

цитировать

И все-таки оттого, что в тексте были бы "мышонок из зефира, покрытый шоколадом", "аллея аттракционов" и "шеф полиции", он бы только выиграл. 8-)

Во времена стиляг были в моде всякие "Бродвеи", "фазеры", "джакетки" и "манюшки", было принять "лукать" и "дринкать", а не "смотреть" и "пить", а "стилять" — так и вообще смыслом жизни. Но, по мне, колорита и чужих реалий там было столько же, сколько в вышеперечисленных примерах.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

15 сентября 2015 г. 14:14

цитировать

цитата
было принято

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

16 сентября 2015 г. 13:38

цитировать

цитата mischmisch
mischmisch с ее дирижером на Нору Галь не ссылалась. Так что имеет право запускать по вагону кого угодно. Лишь бы голышом.

Это ещё что, я вот всё чаще вижу вот такие опусы

цитата
● Проверьте, есть ли в розетке напряжение. При возможности, в случае трехфазного тока,
проверьте, имеет ли сеть правое направление вращения поля.
На сети трехфазного тока без правого направления вращения поля в розетке электродвигатель
может вращаться в неверном направлении. В таком случае электрик должен создать поле с
правым направлением вращения.

Ладно ещё когда литературный переводчик ни бум-бум в каких-то технических вопросах, но когда переводчик технической документации выдаёт такие перлы, то я не знаю куда вообще идёт эта професия
П.С. Для далёких от электричества поясню: речь идёт о направлении вращения электродвигателя в зависимости от порядка следования фаз питающей электросети и о том, что если ЭД при подключении вращается не в ту сторону, то следует поменять местами любые два питающих провода...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

активист

17 сентября 2015 г. 01:52

цитировать

цитата SergUMlfRZN
куда вообще идёт эта професия

Думается мне, это какой-то оголодавший литературный переводчик решил подхалтурить. Явно филолог трудился, уж больно гладко читается, прям поэма. Ничего, скоро они совсем вымрут, и всё придёт в норму. ;-)

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

миродержец

17 сентября 2015 г. 08:53

цитировать

цитата shepotom
уж больно гладко читается, прям поэма

Нет. На второй строчке мозги в клубочек сворачиваются. :-)))

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

17 сентября 2015 г. 09:24

цитировать

цитата SergUMlfRZN
когда переводчик технической документации выдаёт такие перлы, то я не знаю куда вообще идёт эта професия

Туда же, куда все остальные. Разве просто найти стоящего строителя, дизайнера, учителя? (Особенно когда хочется подешевле.) В любом деле специалиста вначале нужно проверить и только потом поручать ему работу. Так что стоило бы прежде всего спросить, кто и на каком основании назначил автора той цитаты переводчиком.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно