сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата heleknar

так же, стоило-бы симметрично спросить: кто покупал книгу второй раз, из-за нового перевода?

цитата Felicitas

А кто-нибудь знает примеры, когда перевод убил книгу до полной непродаваемости?

цитата Felicitas

Анна Хромова когда-то приводила пример "убийства переводом", но я забыла имя автора :( Там речь шла тоже не об ошибках, а о том, что в переводе был убит стиль оригинала и книга потеряла бОльшую часть своего очарования и успеха не имела.

цитата amadeus

Джеймс Гарднер

цитата amadeus

Вроде бы, по общей статистике, перевод даже и не влияет на продажи.

цитата

The armour which went on top of his new shiny-black skin was a dull monobonded-carbon exoskeleton with a built-in cold-gas manoeuvring pack

цитата

Броня, покрывающая его новую блестящую черную кожу, представляла собой тускло-серый экзоскелет из односвязанного углерода со встроенным холодногазовым маневровым ранцем

цитата

Another quick climb brought him up against the hulking tanks. They were covered by a quilt of nultherm insulation blanket.

цитата

Еще один недолгий подъем, и он оказался у топливных баков. Они были покрыты нольтермовой изоляцией.

цитата Felicitas

А каким методом определили?

цитата Gourmand

Впервые вижу слово "холодногазовый"

цитата

A cold gas thruster is a rocket engine/thruster that uses a (typically inert) gas as the reaction mass.

цитата amadeus

Не определял — читал об этом несколько раз, с начала 2000-х. (Кажется, Шкурович, Жикаренцев, и Науменко говорили.)

цитата Gourmand

Ещё одно странное слово — "нольтермовый"

цитата пофистал

Не, так не интересно. Предполагается ответ с конкретными названиями

цитата Silverblood

Купил Говарда, про Кулла и Брана. Очень расстроился, прочитав первый рассказ.

цитата mischmisch

Я покупала "Американских богов" Геймана. До сих пор жалею.

цитата Gourmand

monobonded-carbon

цитата

— Это яйцо я нарекаю «Эконом», – произнес «Язиус».

цитата Felicitas

А в чьем переводе?

цитата swgold

Даже замена неологизма неологизмом должна звучать прилично.

цитата

экзоскелет из односвязанного углерода со встроенным холодногазовым маневровым ранцем

цитата

egzoszkieletem z węgla monolitycznego z wbudowanym plecakiem manewrowym na ciekły gaz.