сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

поскольку нигде нет такого количества приставок и предлогов, начинающихся на эту букву

цитата

Troop carriers rarely move. I sat, as I had sat for most of my two-thousand-year existence in one system or another, feeling the bitter chill of vacuum outside my hull, the planet Shis’urna like a blue-and-white glass counter, its orbiting station coming and going around, a steady stream of ships arriving, docking, undocking, departing toward one or the other of the buoy-and beacon-surrounded gates.

цитата Felicitas

Например? Там же название образованы так: класс корабля (переводится) имя божества/мифологической фигуры (не переводится). А в переводе как?

цитата Victor31

Опять же, с десантом ассоциируются какие-то быстрые, мобильные корабли.

цитата Verdi1

По-моему, в оригинале так и было задумано. Я, правда, только начал слушать, но там в самом начале обнаруживается труп бывшего командира ГГ, которогоую она всё время называет she, и только через сколько-то абзацев упоминает, что she was male. Так что жрица, которая потом оказывается мужчиной, в эту манеру ложится вполне нормально.

цитата Victor31

Пол своего бывшего шефа ГГ знает

цитата Verdi1

цитата Victor31

Пол своего бывшего шефа ГГ знает

Но читатель-то — нет!

цитата

I could find a way to keep avoiding referring to the barkeep’s gender. Or I could guess. It was, at worst, a fifty-fifty chance. “You’re very trusting,” I said, guessing male, “to let such an indigent”—I knew Seivarden was male, that one was easy—“run up such a debt.”

цитата Victor31

О какой фишке здесь может быть речь?

цитата Victor31

против замысла автора, которая так настойчиво об этом пишет, как и о гендер-нейтральной лингвистике.

цитата Victor31

Никак не вяжется это с тем, что по-русски в контексте "десанта"!

цитата Victor31

Читателю это сообщается на первой странице

цитата Verdi1

цитата Victor31

цитата

Пол своего бывшего шефа ГГ знает

Но читатель-то — нет!

цитата Gourmand

Вот в приведённом примере про бороду. Я бы подумал, что автор описался, поставив she.

цитата Gourmand

Извините, что вмешиваюсь. Но игры с читателем — это какая-то ерунда.

цитата Victor31

Странный перевод описания планеты: "Шиз’урна напоминала сине-белую стеклянную фишку". Фишку?! В оригинале "the planet Shis’urna like a blue-and-white glass counter", что в контексте "прилавок"

цитата Aryan

прилавок — это уже игра слов

цитата

Der Planet Shis’urna ähnelte einer blauweißen gläsernen Empfangshalle

цитата Verdi1

Ну там такая только первая глава, на протяжении которой ГГ куда-то идёт и от кого-то убегает — кстати, настоящее время при этом смотрелось бы вполне органично. Никаких диалогов, почти никаких рефлексий.

цитата

Eine wichtige Figur des Romans ist »the Lord of the
Radch«, im Englischen mit dem Pronomen »she« beschrieben.
Ein Widerspruch? Welches Geschlecht hat »sie«
denn nun wirklich? Keine Sorge, ich verrate es hier nicht.
In der Übersetzung habe ich »die Herrin der Radch«
dar aus gemacht, weil ich finde, dass »die Herrin« – ein
männliches Grundwort mit weiblicher Endung – das
uneindeutige englische Begriffspaar »Lord«/»she« ziemlich
gut wiedergibt.

цитата

Die Herrin — неплохо, да? По крайней мере, видно, что человек старался.

цитата Victor31

“You’re very trusting,” I said, guessing male, “to let such an indigent”—I knew Seivarden was male, that one was easy—“run up such a debt.”

цитата Verdi1

данный конкретный случай, конечно, спорный, потому что в языке оригинала всё же есть неустаревшее слово для обозначения жреца женского пола, но автор почему-то им не воспользовалась.