сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Перевод в точности соответствует авторскому оригиналу.

цитата Gourmand

Поверьте, дорогие переводчики, в любом пособии для начинающих писателей жирным шрифтом написано: "Никогда не считайте читателя кретином, не стойте у него за спиной и не давайте авторских комментариев действиям героев".

цитата

— Вы варитсла кофсла? — спросил Вифсла.
— О чем это они? — поинтересовалась Муми-мама.
— Они проголодались, — перевел Хемуль, — но продолжают держаться мнения, что внешность Сниффа оставляет желать лучшего.

цитата

She glanced at the long worktable, stacked with jobs needing removal of afterbirth, smoothing, assembly. She’d spent a lot of hours at that table. Shaylene was a solid source of casual employment, if you got along with her and were quick with your hands. Looked like they were printing toys tonight, or maybe decorations for the Fourth.

цитата Felicitas

То есть, игрушки "печатают", a потом их нужно очистить от "последа" (остатков материала?) и собрать.

цитата Felicitas

очистить от "последа" (остатков материала?)

цитата

She glanced at the long worktable, stacked with jobs needing removal of afterbirth, smoothing, assembly

цитата Ursin

Если afterbirth последовательно переведено как "послед", в том числе в этом предложении

цитата

Флинн оглядела длинный стол, заваленный фабрикатами, которые предстояло очистить от последа, подшлифовать, собрать.

цитата kdm

читатель Гибсона -- не совсем рядовой читатель

цитата kdm

на гибсоновском форуме даже обсуждали, как он круто придумал

цитата ааа иии

Это? Вот это?!! Ничуть.

цитата

Actually the use of "afterbirth" is pretty brilliant. If the 3-D process seems like the miraculous birth of something (as life seems to some), then it is appropo.

цитата

Лихачева: Не получишь ты королевство сие в свой удел: ибо несправедливо это — ведь и труда других в него вложено не менее, чем твоего.

Эстель: Царство это не будет твоим, ибо другие трудились здесь не менее твоего.

Оригинал: This kingdom thou shalt not take for thine own, wrongfully, for many others have laboured here do less than thou.

цитата Zangezi

Эстель как-то деликатнее обращается с высоким штилем

цитата

Mighty are the Ainur, and mightiest among them is Melkor; but that he may know, and all the Ainur, that I am Ilúvatar, those things that ye have sung, I will show them forth, that ye may see what ye have done. And thou, Melkor, shalt see that no theme may be played that hath not its uttermost source in me, nor can any alter the music in my despite. For he that attempteth this shall prove but mine instrument in the devising of things more wonderful, which he himself hath not imagined.

цитата Эстель

Могучи Айнуры, и самый могучий из них — Мелькор; но должно знать ему — и всем Айнурам, — что я есмь Илуватар. То, о чем вы пели, я покажу вам, чтобы знали вы, что сделали. А ты, Мелькор, увидишь, что нет темы, истоки коей не лежали бы во мне, равно как никто не может изменить музыки мне назло. Ибо тот, кто попытается сделать это, окажется лишь моим инструментом в создании вещей более дивных, чем он сам мог бы представить себе.

цитата Dark Andrew

Лучше Григорьевой/Грушецкого, и тем более Эстель.

цитата Dark Andrew

цитата

Mighty are the Ainur, and mightiest among them is Melkor; but that he may know, and all the Ainur, that I am Ilúvatar, those things that ye have sung, I will show them forth, that ye may see what ye have done. And thou, Melkor, shalt see that no theme may be played that hath not its uttermost source in me, nor can any alter the music in my despite. For he that attempteth this shall prove but mine instrument in the devising of things more wonderful, which he himself hath not imagined.

цитата Эстель

Могучи Айнуры, и самый могучий из них — Мелькор; но должно знать ему — и всем Айнурам, — что я есмь Илуватар. То, о чем вы пели, я покажу вам, чтобы знали вы, что сделали. А ты, Мелькор, увидишь, что нет темы, истоки коей не лежали бы во мне, равно как никто не может изменить музыки мне назло. Ибо тот, кто попытается сделать это, окажется лишь моим инструментом в создании вещей более дивных, чем он сам мог бы представить себе.

цитата Victor31

Вполне адекватный перевод. Thou / ye / shalt / hath придают некую легкую архаику английскому тексту, но не такую уж существенную. На русский они традиционно переводятся без архаизмов. См. ПСС Шекспира, например

цитата Dark Andrew

Лихачева: Не получишь ты королевство сие в свой удел: ибо несправедливо это — ведь и труда других в него вложено не менее, чем твоего.

Эстель: Царство это не будет твоим, ибо другие трудились здесь не менее твоего.

Оригинал: This kingdom thou shalt not take for thine own, wrongfully, for many others have laboured here do less than thou.

цитата urs

Царство сие не будет дано тебе во власть, и это справедливо, ибо многие потрудились  здесь не менее твоего...