сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Вполне вероятно, особенно если учесть, что первые переводы явно делались в доинтернетовские времена, забивать оригинальное название было некуда. Я, кстати, тоже не знал

цитата Verdi1

Я вообще всегда думал, что это из Библии откуда-то.

цитата

The title is derived from the 7th of the "Holy Sonnets" by English poet John Donne:
   At the round earth's imagin'd corners, blow
   Your trumpets, angels, and arise, arise
   From death, you numberless infinities
   Of souls, and to your scattered bodies go.

цитата baroni

Может стоит создать своеобразный рейтинг "погибших текстов", т.е. тех книг, о которых в существующих переводах читатель получает ложное или искаженное представление? Создать свой список книг, которым срочно требуется новый адекватный перевод.

цитата Tangier

Пресловутое caucasian играет здесь большую роль и здорово сбивает с толку.

цитата Tangier

Пресловутое caucasian играет здесь большую роль и здорово сбивает с толку.

цитата Verdi1

А вообще интересно: когда, скажем, из Ист-Ривер вылавливают труп грузина или араба, то его в какую расу записывают?

цитата Beksultan

— и арабы, и грузины считаются европеоидной расой. Так что запишут все туда же — в caucasian.

цитата Verdi1

Я знаю, что считаются. Но они при этом бывают довольно-таки тёмные, причём у трупа не спросишь, кто он — грузин, араб или эфиоп. Или вообще какой-нибудь пакистанец.

цитата Verdi1

Я знаю, что считаются. Но они при этом бывают довольно-таки тёмные, причём у трупа не спросишь, кто он — грузин, араб или эфиоп. Или вообще какой-нибудь пакистанец.

цитата Reynard

Думается, сейчас в отчете напишут "white"

цитата

Современные отечественные переводчики способны загубить любую, самую замечательную книгу.

цитата Виктор Вебер

Так почему бы не взять Хемингуэя и не посмотреть, как его переводила, скажем, Евгения Давыдовна Калашникова. Ведь простота языка у Хемингуэя кажущаяся, и со словом переводчику приходится ой как работать. Но таких разборов, почему именно так, а не эдак, то есть конструктивного подхода, увы, нет.