сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата CT

Тут идет речь о 3-тьем заверении о готовности к выполнению. Агата Кристи?

цитата CT

Тут идет речь о 3-тьем заверении

цитата Aryan

итальянское prontissimo здесь

цитата lena_m

американское разговорное

цитата CT

В романе, который я сейчас перевожу, имеется персона (сборщик дани мафиозного главаря). Он описывается как Quantifier.

цитата ааа иии

в журнале "Если" выбросили весь секс из "Кланов альфанской луны" Дика — и это пример совсем другой правки.

цитата AFeht

Заклинание из «Машины смерти», которое помогает Герсену найти затерянный мир Кокора Хеккуса:

  Захочу — полечу, что ищу, то найду,
Если курс проложу на Собачью звезду,
   Чтоб полдюжины карликов справа
        Голубому гиганту кровавой
             Угрожали расправой,
Чтобы нос повернулся в беззвездный туман,
    Чтобы сверху пронесся, блестя, ятаган:
           Там на юге горит Ачернар,
        Там никто не становится стар,
           Там, в конце всех путей,
       Открываются вечности двери
       На планете пропавших детей,
                   На Тамбере.

цитата heleknar

Ахернар, блиннн!

Название происходит от арабского آخر النهر (ākhir an-nahr) — «конец реки»

цитата AFeht

Ахернар
Я отверг эту транслитерацию как неблагозвучную (по вполне понятным причинам).

цитата AFeht

Долг переводчика, в частности, заключается в том, чтобы избегать лишних ассоциаций, и прежде всего ассоциаций неприличных. Ни в коем случае я не стану переводить «Achernar» как «Ахернар». Нахерна мне это нужно.